Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
giù, prima colonna
down, first column
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
metti giù le mani dalla mia proprietà!"
keep your hands off my property!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tutto il sistema finirà col venire giù prima o poi.
the whole system will finally collapse sooner or later.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pertanto è sempre le donne che vanno ultime scale su e giù prima.
therefore it is always the women who go last up stairs and down first.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero per fare questo, prima, tu hai bisogno di capire che tu poi fare una differenza.
but to do so you first need to understand that you can make a difference.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la forma generale giù prima di pin, lasciando le cose come picot e spazi di catena da solo.
pin the general shape down first, leaving things like picots and chain spaces alone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un minuto più tardi, ci sono state grida da dietro di noi "metti giù quel segno".
a minute or so later, there were cries from behind us “put that sign down”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dice: "sono stato sempre un risparmiatore dedicato ma ha gettarlo giù prima che lo spenda."
he says: "i've always been a dedicated saver but it's got to throw it down before i spend it."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in caso di pioggia riparatevi e osservate l'acqua che cade giù prima di sparire nei 22 fori quasi invisibili del pavimento.
if it is raining, watch the falling water disappear into the floor's 22 virtually invisible holes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"come puoi dire questo?", risponde, "guarda come sei migliorata in... prima tu eri...".
"how can you say that?" he answers, "look you have improved in . . . . before you were . . . ."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se la tua coppia non ha ancora combinato, per fare questo il valore totale delle carte che metti giù deve soddisfare un requisito minimo di conteggio.
if your partnership has not yet melded, then in order to meld, the total value of the cards you lay down must meet a minimum count requirement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando realizzi la combinazione iniziale per la tua coppia, devi soddisfare un certo requisito di conteggio minimo, in termini del valore totale delle carte che metti giù.
when making the initial meld for your partnership, you must meet a certain minimum count requirement, in terms of the total value of cards that you put down.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il conteggio minimo e il requisito di combinazione delle tre carte naturali o matte deve essere già presente e completo nella tua mano e deve essere messo giù prima che ti sia permesso di prendere qualsiasi carta dal pozzo.
the minimum count and the required three card natural or wild meld must already be present and complete in your hand and must be laid down before you are allowed to take any card from the pile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gibbets è tornato , ma questa volta babbo natale, i suoi elfi , e rudolf sono nei guai . hanno bisogno del tuo arco e le competenze di direzione per tagliare giù prima che sia troppo tardi .
gibbets is back but this time santa, his elves, and rudolf are in trouble. they need your bow and arrow skills to cut them down before it is too late.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche i besiegers lo hanno trovato nessuna cosa facile per starve verso l'esterno il garrison, dato che è sull'annotazione che il crociato anziano corpulento villehardouin ha seduto giù prima dei cancelli di monemvasia per tre anni prima degli abitanti
even besiegers found it no easy thing to starve out the garrison, for it is on record that the stout old crusader villehardouin sat down before the gates of monemvasia for three years before the inhabitants
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arrivando nella dompt si sente come a casa lasciate che il ritmo frenetico della vita di tutti i giorni per quello che è e scoprire la storia del dompt. metti giù all'inizio del secolo scorso come una fattoria modello, un esempio delle proprie...
arriving in the dompt feels like coming home let the hectic pace of everyday life for what he is and discover the story of the dompt. put down early last century as a model farm, an example of the estates of the extraction time. but an estate whic...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alla fine della riga, è necessario creare la tua catena di tornitura che è le tre catene supplementari come hai fatto prima. tu potrai inserire il primo punto il gancio (invece di catena di fondazione) e procedere nello stesso modo come sopra.
at the end of the row, you need to create your turning chain which is the three additional chains like you did before. you’ll insert the hook into the first stitch (instead of into the foundation chain) and proceed in the same manner as described above.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho preso sammy fuori al portico al piano di sotto per la sua esposizione quotidiana al selvatico. in primo luogo, sammy e ho giocato sul divano. vorrei pet la testa e schiena e solleticare la pancia. sammy saltava su e giù, prima in fuga il divano e poi risalendo per un altro giro.
i took sammy out to the downstairs porch for his daily exposure to the wild. first, sammy and i played on the sofa. i would pet his head and back and tickle his belly. sammy would jump up and down, first fleeing the sofa and then climbing back for another round.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10:8dopo aver detto prima: tu non hai voluto e non hai gradito né sacrifici, né offerte, né olocausti, né sacrifici per il peccato (i quali sono offerti secondo la legge), egli dice poi:
10:8previously saying, "sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn't desire, neither had pleasure in them" (those which are offered according to the law),
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível