Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi sembrava di contemplare gesù
i thought i was contemplating jesus sitting on the mount tabor
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sembrava di essere solo.
and when my life which is ending seems to be going on to an ending wonderful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non mi sembrava difficile credere.
it didn’t seem hard to believe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sembrava un’idea così limitativa
it seemed so narrow-minded to me...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(non saprei, mi sembrava pertinente:)
(non saprei, mi sembrava pertinente:)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sembrava una cosa estremamente importante.
this was extremely important to me.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mi sembrava il minimo che potessi fare.
i think it was the very least i could do.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
no, mi sembrava molto difficile respirare.
no, it felt really difficult to breathe.
Última atualização: 2018-10-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"veramente da lontano mi sembrava diverso.
can i have a look at that other one.......".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
card. ratzinger: mi sembrava che stesse bene.
card. ratzinger: he seemed fine to me. certainly he didn’t give the impression of great health.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
giuro che mi sembrava di essere in sardegna.
i swear that i seemed to be in sardinia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi sembrava che tu vedessi la cosa in modo sbagliato.
it seemed to me that you saw the thing wrongly.
Última atualização: 2019-01-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
infine, mi sembrava necessaria un'altra osservazione.
one final remark seems necessary.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
questa frase mi sembrava importante ed è stata soppressa.
i thought this sentence was important and it was removed.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
iniziai a non sopportare mio fratello, mi sembrava di odiarlo.
i began not to put up with my brother anymore, i thought i hated him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il giorno dopo, ritornato a casa, mi sembrava di aver sognato.
the next day, when i got home, i felt as if i had dreamed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi sembrava strano che monica non fosse ancora rientrata a casa.
it seemed strange that monica had not yet returned home.
Última atualização: 2017-08-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"mi sembrava che l'anima viva dei colori emettesse un richiamo
"it seemed that the living soul of the colors released a musical
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"plastica", dice, "mi sembrava come se fosse in tutto."
she did purchase some canned food and a carton of milk–only to discover later that both containers were lined with plastic resin. “plastic,” she says, “just seemed like it was in everything.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mi sembrava di avere un pallone che dovesse scoppiare nella testa".
the inside of my head felt like a balloon i badly needed to burst."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível