Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si sconsiglia invece l'associazione con altri prodotti rameici o formulati contenenti amminoacidi.
however, association with other copper-based products or formulations containing amino acids is not recommended .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i negoziati dell'uruguay round e le disposizioni sulla liberalizzazione delle condizioni di accesso al mercato del lavoro riguardano solo il settore dei servizi e non sono stati completati o formulati in modo definitivo.
the uruguay round negotiations and provisions on the liberalization of conditions of access for workers, which relate only to the services sector, have not yet been finalized.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la richiesta è manifestamente infondata o formulata in termini troppo generici;
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se gli obiettivi sono assenti o formulati in maniera del tutto non vincolante o generici, alla politica viene a mancare anche l'indicazione di quali strumenti d'indirizzo vadano applicati a quale situazione.
if goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- devono essere controfirmate dallo stesso soggetto che ha stipulato il contratto o formulato la proposta contrattuale
- must be signed by the same person who originally made the purchase or signed the contract
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci riserviamo la facoltà di cancellare qualsiasi contenuto pubblicitario, estraneo, ingiurioso o formulato con parole non adeguate.
entries with advertising, spamming, illegal/immoral, non-related, rude or offensive content will be deleted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miscele chimiche specificamente sviluppate o formulate per la decontaminazione di oggetti contaminati dai materiali di cui al punto ml7.a o ml7.b.
chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ml7.a. or ml7.b.;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il consiglio ha esaminato delle relazioni della commissione sul rum comunitario, sul rum acp e sul rum ptom, nonché le proposte in esse contenute o formulate sulla scorta delle relazioni in questione.
the council examined the commission report on community rum and rum from the acp states and the oct and the proposals contained therein or drawn up on the basis of those reports.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attrezzature appositamente progettate per il campionamento, il testaggio e l’analisi delle proprietà del fango di perforazione, dei cementi dei pozzi petroliferi e di altri materiali appositamente progettati e/o formulati per l’utilizzazione nei pozzi di petrolio e gas naturale.
equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of drilling mud, oil well cements and other materials specially designed and/or formulated for use in oil and gas wells.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.