Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un grande bacio per te
a big kiss to you
Última atualização: 2020-12-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un bacio per te amore mio
suave
Última atualização: 2021-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando andrà al santuario, porti un bacio per me alla madonnina.
when you go to the sanctuary, bring a kiss to our lady for me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
indipendentemente dal tuo obiettivo, c'è sempre un posto per te nell'ecosistema cisco.
no matter what your focus is, there's a place in our ecosystem for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il programma politico di "non resistenza" di gandhi è di sempre un messaggio.
gandhi’s “non-violence” policy is an everlasting message.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
esse per te e per la tua discendenza saranno sempre un segno e un prodigio
and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
esse per te e per la tua discendenza saranno sempre un segno e un prodigio.
and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il risultato: la deragliata più veloce e precisa di sempre, un gigantesco passo in avanti rispetto al passato.
the result: faster and more precise shifting than ever before, a huge step forwards compared to the past.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
28:46 esse per te e per la tua discendenza saranno sempre un segno e un prodigio.
46 "they shall become a sign and a wonder on you and your descendants forever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
andando a trapani, visitate la vergine maria e datele un bacio per me. lei lo sa che io la amo, invocandola con il santo rosario.
going to trapani, visit the virgin mary and give her a kiss for me. she knows that i love her, invoking her with the holy rosary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a loro e alla compagnia che sanno mettere insieme intorno al tavolo un grazie di cuore, a pina un bacio per averci fatto gustare cose squisite (senza prendere un etto!)...
to them and to the company who know how to put together around the table, my heartfelt thanks to pina a kiss for letting us enjoy delicious things (without taking a pound !)...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prima di tutto l’uomo. “quando un uomo muore, non domandarti per chi suona la campana: essa suona sempre un poco anche per te” (john donne).
a person first of all. "when a person dies, do not wonder for whom the bell tolls: it always sounds a little for you" (john donne).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
È esattamente il modo più semplice in termini di cura ma di betty di lavaggio un cane al coperto e lei non essere lo indossa ogni giorno quindi dovrebbe essere ok. mi piace il colore del filato mohair e che mescolato con un filo di cotone panna per un combo di colore che mi piace molto. sono felice con il risultato finale e devo confessare che c'è una buona probabilità che betty sarà sempre un altro maglione nel prossimo futuro.
it’s not exactly the easiest in terms of washing care but betty’s an indoor dog and she won’t be wearing it every day so it should be okay. i love the color of the mohair yarn and i mixed that with a cream cotton yarn for a color combo i really like. i’m happy with the end result and i have to confess that there’s a good chance that betty will be getting another sweater in the near future.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
43 il forestiero che sarà in mezzo a te si innalzerà sempre più sopra di te e tu scenderai sempre più in basso. 44 egli presterà a te e tu non presterai a lui; egli sarà in testa e tu in coda. 45 tutte queste maledizioni verranno su di te, ti perseguiteranno e ti raggiungeranno, finché tu sia distrutto, perché non avrai obbedito alla voce del signore tuo dio, osservando i comandi e le leggi che egli ti ha dato. 46 esse per te e per la tua discendenza saranno sempre un segno e un prodigio.
they will pursue you and overtake you until you are destroyed, because you did not obey the lord your god and observe the commands and decrees he gave you. 46 they will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: