Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
primi soccorsi
first aid
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel territorio sinistrato nelle filippine arrivano i primi soccorsi
aid begins to arrive in the disaster areas of the philippines
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- una gamma modulare per dirigere e spostare i carichi
- a modular line to steer and move loads
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo qualche giorno siamo partiti portando le medicine per la talassemia, spazzate via dall’onda, e i primi soccorsi.
some days afterwards, we left carrying medicines against thalassaemia, swept away by the wave, and the first aid.
il sostegno costante e consistente, dopo i primi soccorsi, alle zone delle filippine colpite dal tifone haiyan;
support constant and consistent, after first aid, to areas of the philippines affected by typhoon haiyan;
i primi soccorsi sono stati effettuati sin dall inizio di febbraio tramite consegne di mais e fagioli nei villaggi e nelle comunità.
the first aid deliveries, consisting of maize and beans, already began arriving in the villages and congregations at the beginning of february.
compito del servizio nazionale della protezione civile è agire in modo da ridurre al minimo il tempo che intercorre tra una calamità e i primi soccorsi e interventi.
the nationalcivil protection service of has the task of reducing the time of action between the occurence of a calamity and the first aid and interventions.
era stato certo più facile portare i primi soccorsi, ma la vicenda diventa più complessa quando occorre definire la ricostruzione e capire dove e come rafforzare le istituzioni.
it was, of course, an easier matter to provide initial aid, but things become more complex when it is a question of defining reconstruction and deciding where and how to strengthen the institutions.