Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nota che non tutte le partizioni sono avviabili (per esempio quelle dos estese).
note that not all partitions are bootable (e.g. extended dos).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aggiunta, per esempio quella di un marziano.
aggiunta, per esempio quella di un marziano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per esempio quella di king james ha agende nascoste.
that can have a wrong slant on them for example in the king james, because of hidden agendas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è quello che accade per esempio quando parliamo.
this happens, for example, when we speak.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per esempio, quelli di centinaia di tipografi di portsmouth che producono le confezioni di sigarette.
for instance, hundreds of printers in portsmouth who produce cigarette packaging.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
7 per esempio quelle di edelmann (1987, 1989), damasio (1994)., dennett (1993).
7 for example those of edelmann (1987, 1989), damasio (1994), dennett (1991).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È possibile per esempio, quello il risultato non sia quello atteso.
that conductor is culture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorrei prendere, per esempio, quello della riforma della commissione.
from the outset, i would like to take up that of reforming the commission.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vi consiglierà sui medicinali da banco (per esempio quelli che non hanno bisogno di prescrizione medica).
they will advise on treatments available over-the-counter (for example: available without a doctor's prescription).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo senso vanno alcuni emendamenti della relazione, per esempio quelli nn.
some of the amendments in your report pose this question.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
come è già stato detto, alcuni di questi non sono pertinenti, per esempio quelli che si riferiscono alla tassazione delle imprese.
some of the data is also irrelevant such as that referring to the taxation of enterprises.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
stiamo ancora fornendo ingenti quantitativi di altri tipi di aiuti, come per esempio quelli umanitari.
we continue to provide substantial quantities of other sorts of assistance, such as humanitarian assistance.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
d. tante volte la perversione dell’uomo può cadere in dei reati, per esempio quelli sessuali.
q. many times the perversion of man can fall into offences, for example sexual ones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quante volte ancora dovremo sentire altre presidenze, come per esempio quella svedese, chiedere risultati concreti?
how many times are we to see the presidency, for example the swedish presidency, seeking results?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
È vietato intervenire negli impianti di reti, per esempio quello d’acqua, d’ irrigazione ecc.
interference with our utility networks e.g. water supply, irrigation, electricity etc., is prohibited.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. clatrati (come per esempio quello d'idrochinone e anidride solforosa e quello di dietanolammina e anidride solforosa);
2. clathrates (e.g. the clathrate of hydroquinone and sulphur dioxide or of diethanolamine and sulphur dioxide;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alcuni 'sottogruppi' possono esistere all’interno dei gruppi, come, per esempio, quello delle donne.
some sub-groups may exist inside these, for instance women.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.