Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una soluzione
a solution
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
una soluzione?
one solution?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una soluzione [ ... ]
a multifunctional [ ... ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una soluzione sana
the healthiest solution
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una soluzione adeguata
an appropriate solution
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una soluzione completa .
a holistic solution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ritengo inoltre che, man mano che i lavori procedono, la convenzione dovrà percorrere una strada molto lunga per giungere ad una soluzione accettabile per tutti i governi.
i also believe that, as matters develop, the convention will go a very long way towards finding a solution acceptable to all the governments.
al contrario, pensiamo che per quanto possibile la commissione e il parlamento debbano percorrere una strada comune.
after all, we do not wish to quarrel with the commission; if at all possible, we believe that the commission and parliament need to tread the same path.
i recenti eventi di bombay dimostrano che dobbiamo ancora percorrere una lunga strada in materia di servizi consolari.
the recent events in mumbai show that we have a long way to go in the area of consular services.
vorrei comunque rivolgergli la seguente domanda complementare. esiste la volontà di percorrere una strada di mutuo avvicinamento?
in any case, i would like to ask him the following supplementary question: is there a will to work towards a rapprochement?
ha dovuto percorrere una linea sottile, circondato da nemici e concorrenti, mentre ha lavorato per accumulare lentamente forza.
he has had to walk a fine line surrounded by enemies and competitors alike while he has worked to slowly accumulate power.
È anche nell’accogliere l’ammonizione fraterna perché si smetta di peccare e si percorrere una via di sola luce.
it is also in welcoming the fraternal admonition so that you stop sinning and follow a path of light alone.
continuiamo quindi a percorrere una strada che preveda, appunto, il rispetto dei diritti, e non la sopraffazione e l'occupazione.
let us therefore continue to pursue a path leading, as i said, to respect for rights and not oppression and occupation.