Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo studio dotdotdot regala un diverso piano narrativo del po e del suo territorio: un racconto fatto di suggestioni visive e sonore che evoca al visitatore il concetto che permea la mostra di come tutto nel mondo (e dunque nel territorio) sia connesso.
dotdotdot tells a different story about the river po and its territory: the story is based on visual and sound suggestions that illustrate to the visitor the concept that permeates the exhibition and explains how the earth (and the territories) are connected.
il contrasto tra la tensione del conflitto razziale che attraversa la vita quotidiana della cittadinanza – così come dei protagonisti -e l’innocente comprensione del mondo, visto attraverso gli occhi di bambina di scout, è quasi insuperabile sul piano narrativo.
the contrast between the racial tension that permeated everyday life in the town and in the main characters, and the candid understanding of the world through the eyes of a young girl, is narratively almost insurmountable.