Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scrivere
write
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 19
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
devi scrivere
i will learn to write italiano grazie
Última atualização: 2017-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
«stabilito nella parrocchia di viladrau, egli scriverà, vegliavo come meglio potevo ai bisogni spirituali dei fedeli.
once settled in the parish of viladrau, he would write, i cared for the spiritual needs of the faithful as well as i could.
per esempio, si poteva copiare parte di un libro, poi scrivere alcune nuove parole, copiare ancora e scrivere alcune nuove parole e così via.
for instance, you could copy a part of a book, then write some new words, copy some more and write some new words and on and on.
e 'certamente un interessante capitolo di ciascun comune. oggi, circa poteva scrivere un sacco di interesse e un sacco di ricordi, per lo più divertenti e caldi.
it's certainly an interesting chapter of each municipality. today, about her could write a lot of interest and a lot of memories, mostly funny and warm.
poi un giorno, una mia cara amica brasiliana mi disse che twitter non era poi così male. su twitter potevi scrivere ciò che volevi e potevi seguire chi volevi, e lei mi spinse a creare un account twitter per rimanere più in contatto.
then one day, my dear brazilian friend told me that twitter was not bad. on twitter you could write what you wanted and that you could follow those who wanted, and she pushed me to create a twitter account to stay more in touch with her.
non poteva scrivere a sua madre, dopo lo shock di pasqua, cosa significava per lui questo incontro. lo scrisse nel suo diario -- che brucerà poco dopo, affinché nulla non gli rammenti questi giorni.
he cannot write to his mother about his real feelings as regards this meeting, particularly after the shock he had given her earlier that year during easter. instead, perhaps, he writes them down in his diary, which he will soon burn, to guard against any further recollection of those days.
_______________ - altro qualcuno che poteva scrivere in questo spazio, ma che non avrebbe in realtà, dal momento che tutti i beni del trust, come reddito, sarebbe stato distribuito in questo momento.
_______________ - someone else who could write in this space, but which would not have got in fact, since all assets of the trust as income, would be distributed at this time.