A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dopo circa 3 mesi di convalescenza la maggior parte dei pazienti giudica come molto significativo il miglioramento della qualità della vita in seguito a un impianto di protesi dell'anca.
most patients rate the increase in their quality of life resulting from a hip-prosthesis implantation as “very great” after the 3-month recovery period has expired.
per le ragioni indicate è opportuno procedere alla riclassificazione delle protesi dell’anca, del ginocchio e della spalla come dispositivi medici della classe iii.
for these reasons, it is necessary to proceed to the reclassification of hip, knee and shoulder total joint replacements as class iii medical devices.
i medici hanno notato un aumento dei pazienti che praticano attività sportive con protesi all'anca od al ginocchio senza però potere valutare il numero e le conseguenze..
doctors have noticed an increase in the number of patients who practice their sport with a hip or knees replacements without being able to measure the exact scale of consequences.
nel 2010 solo in germania sono state impiantate circa 390 000 protesi dell'anca e del ginocchio, compresi quasi 37 000 interventi con i quali è stato necessario sostituire le protesi articolari5.
in germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
si potrebbe prendere tutti voi questi pericoli per la salute in considerazione, come si decide di andare attraverso con la presentazione di una querela di protesi d'anca depuy nei confronti della società.
you could take all these health dangers into account as you decide to go through with filing a depuy hip replacement lawsuit against the company.
in particolare, le protesi dell’anca e del ginocchio, che sopportano il peso del corpo, sono dispositivi sofisticati che comportano un rischio di interventi chirurgici correttivi significativamente maggiore rispetto ad altre articolazioni.
in particular, hip and knee replacements are weight-bearing and extremely sophisticated implants, for which the risk of revision surgery is significantly greater than for other joints.
coprono un vasto spettro di prodotti che variano da quelli a basso rischio come gli occhiali correttivi e i cerotti fino ai prodotti ad alto rischio come i pacemakers e le protesi all’anca.
they cover a vast spectrum of products ranging from low-risk products such as corrective glasses, sticking plasters, etc. to high-risk products such as pacemakers and hip implants.
2.3 i rapidi cambiamenti demografici e sociali, gli enormi progressi scientifici, nonché il recente scandalo degli impianti mammari difettosi6 e i problemi legati alle protesi d'anca metallo su metallo e ad altri prodotti7 hanno fatto emergere e reso urgente la necessità di una revisione dell'attuale quadro normativo.
2.3 fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
le protesi articolari totali possono subire numerose modifiche in seguito all’inizio dell’utilizzo clinico e dell’immissione in commercio, come si è verificato nel caso delle protesi dell’anca e del ginocchio esistenti sul mercato.
total joint replacements can be subject to multiple modifications following their introduction into clinical use and placing on the market, as shown by hip and knee replacements on the market.
grazie a una protesi all’anca e due nuove articolazioni ai ginocchi, peter meuli, titolare di un’impresa a sils/engadin, è ora in grado di muoversi liberamente.
peter meuli, entrepreneurs from sils / engadin can move freely again thanks to an artificial hip joint and two new knee joints.
autovetture più sicure per i bambini, protesi dell'anca più durature, prove microbiologiche più rapide, apparecchiature diagnostiche più sicure: sono questi alcuni dei risultati attesi dai 44 primi progetti approvati dall'unione europea nell'ambito del nuovo programma "normazione, misure e prove".
improved child safety in cars, longer lasting hip replacements, quicker microbiological testing, safer diagnostic equipment: all of these and more should result from the first 44 projects approved by the european commission as part of the new "standards, measurement and testing".