Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inoltre, questi ugelli forniscono una buona copertura in pre-emergenza su campi grumosi e con residui di colture.
these tips also provide goodpre-emergence coverage on cloddy fields and fields covered with crop residue.
qualora le circostanze lo richiedano, possono essere convocate riunioni di emergenza, su iniziativa del presidente o su richiesta di un membro.
where circumstances require, emergency meetings may be convened on the chair's initiative, or at the request of a member.
comitato di conciliazione parlamento - consiglioaccordo su quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentalidirettiva sull'incenerimento dei rifiuti
parliament - council conciliation committeeagreement on community framework for cooperation in the field of accidental marine pollutionwaste incineration directive
ho votato contro quelle parti della risoluzione che riguardano la vaccinazione generale; ho sostenuto invece gli emendamenti che consentono una vaccinazione protettiva di emergenza, su richiesta degli stati membri.
i have voted against sections of the resolution which deal with general vaccination and supported amendments which allow protective emergency vaccination, at the request of member states.
per quanto attiene a taluni aspetti degli aiuti di emergenza, su cui interverrà anche l'onorevole ferber, contrariamente alla commissione noi riteniamo che il miliardo di euro dovrebbe essere stanziato per detti aiuti.
turning now to certain aspects of the emergency aid, on which mr ferber will also have something to say, we take the view - admittedly in contrast to the commission - that eur 1 billion should be allocated to emergency aid.
accoppiato con lo zoccolo din, lo rendono impiegabile per un pronto utilizzo e installazione su quadri industriali con barra din.
coupled with the din socket, make it ready for use and installation on industrial panel with bar din.
al contrario, bisogna insistere su quadri giuridici adattati alla situazione nazionale, compatibili con la forte crescita dei settori energetici della zona.
rather, legal frameworks must be set up that are adapted to the circumstances of the countries concerned and are compatible with the necessary growth of their energy sectors.
l'opzione 0 (nessuna modifica delle politiche attuali), pur non comportando ovviamente oneri finanziari o amministrativi aggiuntivi, non garantisce che la ue sia preparata ad affrontare situazioni di emergenza su tutto il suo territorio.
policy option 0 (no policy change) would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective eu-wide emergency preparedness.
1.2 da quando è iniziata la crisi e in risposta ad essa è stato proposto di progredire verso un'unione economica e monetaria più forte, basata su quadri integrati per il settore finanziario, le questioni di bilancio e la politica economica.
1.2 since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger economic and monetary union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.