Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma qual è la posizione del mondo?
regarding nuclear energy, what is the position of the world on iran?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“qual è la più grande impresa di servizi del mondo?
“what company is the world’s largest service business?
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lanzhou è una delle città più inquinate del mondo.
lanzhou is one of the most polluted cities in the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcune città messicane sono tra le più inquinate del mondo.
some mexican cities are among the most polluted cities in the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qual è la
prüfserie f
Última atualização: 2010-06-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qual è la differenza?
what is the difference?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
qual è la sua visione del mondo e del posto che deve occupare l'unione europea?
what is your vision of the world and of the european union's place in it?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i diece luoghi più inquinati del mondo
ten most polluted places in the world
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i dieci luoghi più inquinati del mondo 2007
the ten most polluted places in the world 2007
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mar baltico, che presto sarà un mare interno dell' unione, è il mare più inquinato del mondo.
the baltic sea, which will soon be virtually an internal sea of the eu, is the world 's most polluted sea.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la felicità del mondo. ma qual' è la differenza tra yagna e yaga?
secondly, what is the difference between a yagna and a yaga? both of them are sacred rituals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le foto dei dieci luoghi più inquinati del mondo 2007 si possono scaricare all’indirizzo:
photos of the ten most polluted places in the world in 2007 can be downloaded at:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spero che riusciremo a salvare il mar baltico, che attualmente è uno dei mari più inquinati del mondo, creando un precedente di successo cui il resto del mondo potrà ispirarsi.
i hope we will make saving the baltic sea, which is now one of the world's most polluted seas, a success story from which the rest of the world can learn a lesson.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la citt...
the city is ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prima domanda riguarda la valutazione ambientale del gasdotto nel baltico, uno dei mari più inquinati del mondo, su cui il parlamento ha recentemente condotto un'indagine coinvolgendo numerose commissioni.
my first question concerns the environmental assessment of the gas pipeline in the baltic, one of the world's most polluted seas, on which parliament recently had an inquiry involving several committees.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se il mar nero è, infatti, uno dei mari più inquinati del mondo e questo stesso mare confluisce nel mediterraneo, i paesi rivieraschi non possono non intervenire affinché questo inquinamento mortale abbia termine.
if the black sea is one of the most polluting seas in the world and this sea flows into the mediterranean, the coastal countries cannot fail to intervene to end this lethal pollution.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dieci luoghi più inquinati
ten most polluted places
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l’organizzazione ambientalista statunitense blacksmith institute, in cooperazione con green cross svizzera, stila l’elenco dei dieci luoghi più inquinati del mondo per il 2007.
the us-based blacksmith institute, an independent environmental organisation, in cooperation with green cross switzerland presents a list of the ten most polluted places in the world in 2007.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all’india gli ambienti più inquinati del pianeta terra (seguiti dall’indonesia)
india the most polluted environment on planet earth (followed by indonesia)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a villa 21, poi, c’è anche il riachuelo, il «fiume schifoso, il più inquinato del mondo» – lo dicono loro – che scorre qui a lato appestando l’aria coi suoi miasmi.
in villa 21, then there is also the riachuelo, “the filthy river, the most polluted in the world” – they say – that runs alongside, infesting the air with its miasma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: