Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ti piacerebbe ricevere delle ragazze nella tua casella di posta ogni settimana?
would you like to receive girls in your mailbox every week?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ragazza nella foto sapeva
the girl in the photograph knew
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• presentare la manica sinistra della ragazza nella foto (a destra).
•present the left sleeve of the girl in the picture (on your right).
Última atualização: 2011-06-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
camminavamo di buon passo anche per combattere il freddo dal quale malamente ci difendevano i poveri vestiti, le scarpe ed le coppole (specie di cappello vedi il ragazzo nella foto) che indossavano.
we walked at a good pace to try and beat the cold from which the poor clothes we wore, our shoes and our “coppole” (a type of cap – see boy in photo) were barely able to defend us,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tra il 1970 e il 1992, il tasso di scolarizzazione delle ragazze nella scuola elementare e secondaria è quasi raddoppiato, passando dal 38% al 68%. e l alfabetizzazione degli adulti è progredita dal 48% nel 1970 al 70% nel 1995 .
in the poorest countries life expectation has doubled in the last 100 years and between the years 1970 and 1992 the percentage of girls attending primary and junior high has almost doubled, from 38 to 68%. literacy in grown-ups has gone from 48% in 1970 to 70% in 1995”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prendi ad esempio maggie, la ragazza nella foto. ecco, maggie rispetta sia i miei ideali di bellezza che quelli della società. e’ quasi perfetta!
for instance maggie, the girl on this photo, respect both society’s and mine’s idea of beauty. she’s almost perfect!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
developments proprio come la ragazza nella foto qui sotto, sarete sorridere anche quando hai il tuo sistema idroponico in esecuzione e sta producendo il vostro molto possiedono piante di alta qualità, frutta e verdura, che sono pieni di nature bontà che viene dal fornire gli elementi essenziali per la pianta sana crescita.
just like the young girl pictured below, you will be smiling too when you have your own hydroponic system running and are producing your very own top quality plants, vegetables and fruit, that are full of natures goodness that comes from providing the essentials for healthy plant growth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'autore del tutorial, gordon sisson, racconta di essere stato pazzamente innamorato di carol leonard (la ragazza nella foto) ma fu "così stupido" di lasciarla e andarsene.
the author of the tutorial, gordon sisson, tells us in his letter that he was madly in love with carol leonard (the girl on the photo) but he was "so stupid to let her slip away".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível