Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
riflessi nell'acqua
reflections in the water
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riflessi nell'acqua (simmetria)
reflection in the water (symmetry)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giochi di riflessi nell'acqua
reflections in the water
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riflessi nell'acqua (miscellanea di immagini)
reflection in the water (anthology of images)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
foto monotone di paesaggi possono essere ottimizzate con raggi di sole o riflessi sull'acqua.
dull landscape shots can be saved by the sun rays or reflections on water.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi parametri influenzano la posizione del riflesso sull'acqua:
these parameters affect the location of the glare on the water:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giochi di immagini riflesse nell'acqua.
a yellow house reflected in drops of water condensed in a mirror.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
più alto è il valore più evidente ed esteso è il riflesso sull'acqua.
the higher the value, the brighter the glare on the water.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
case dei lungarni a pisa, riflesse nell'acqua.
houses reflected on the waters of the arno river in pisa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porta avanti in particolare la ricerca degli effetti che può creare la luce che filtra attraverso i rami degli alberi o nei riflessi dell'acqua.
in particular, she pursues a search for the effects which light filtering through tree branches or in water reflexes is capable of producing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i giochi di luce, i riflessi dell’acqua e le piante che si muovono nella corrente sono un’attrazione unica.
the light display caused by water reflections and plants swaying in the current create unique fascination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infine, "riflessi" di piero pozzi. " la scelta di lavorare sui riflessi nell'acqua è legata a diversi motivi.
finally, "reflexes" by piero pozzi. " the decision to work on the reflections from water is linked to various reasons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il riflesso dall'acqua potrebbe incrementare enormemente l'effetto del sole durante la navigazione.
reflection from the water means you soak up a lot of sun while sailing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la géode (parigi, parco de la villette) riflessa nell'acqua.
la géode reflected in the water (paris, parc la villette).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a questo concorso nazionale di pittura a tema non definito e tecnica libera, lucia ha presentato una veduta di positano al tramonto realizzato ad acquarello dopo aver approfondito lo studio dei riflessi sull’acqua.
lucia presented at this national painting competition, characterised by a free choice of subject and technique, a view of positano at sunset made by using watercolors after having thoroughly studied light reflections on water.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel percorso attraverso la vetrata, la luce solare incidente è spesso riflessa dall'acqua di condensa.
on its way through glazing, incident sunlight is often reflected by condensation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui davvero potrete vivere l'incanto e la magia della città galleggiante, con le sue case storte e colorate riflesse nell'acqua.
here you can really experience the charm and magic of the floating city , with its crooked houses and colorful reflections in the water .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i giochi di luce attraverso i riflessi dell’acqua e le forme di vita che si muovono nella corrente sono un piacere unico – un colpo d’occhio eccezionale in qualsiasi abitazione.
the light displays by water reflections and the organisms swaying in the currents are a unique pleasure – an optical highlight in every apartment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nell'immagine risultante la posizione del sole ed il suo riflesso sull'acqua non corrispondono; questo rende necessario passare alla scheda riflesso, modificare il valore posizione orizzontale e aumentare leggermente il valore posizione verticale.
in the resulting image, the location of the sun and its reflection on the water do not match.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i piccoli una volta usciti si dirigono verso il mare seguendo l'orizzonte e la luce della luna riflessa dall'acqua ma solo una piccola parte sopravvive perché oggi ci sono ostacoli sulla spiaggia e luci di ristoranti e pub che disorientano le tartarughine.
the younglings once out move towards the sea following the horizon and the moon light reflected in the water. only a small percentage is going to survive since there are many obstacles all around the beach and lights coming from restaurants and pubs that disorientate the young turtles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: