Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
colore rosso intenso e profondo con riflessi violacei. al naso si presenta molto intenso e di buona freschezza con sentori di frutta matura, di agrumi ed una leggera nota erbacea.
intense and deep red colour with purple hues. on the nose intense and fresh with aromas of mature red fruit, citrus fruits and hints of spices.
il dolcetto, che è il vitigno tipico dell’ovadese, si presenta di colore rosso rubino con riflessi violacei.
the "dolcetto", that is the typical wine of ovada, is in ruby red colour with purple reflections.
stami con riflessi violacei simili ai tentacoli di un anemone di mare, e un profumo misterioso e inebriante, specialmente di notte.
stamens with purple reflexes, similar to the tentacles of a sea anemone, and a scent, mysterious and intoxicating, especially by night.
il rosato secco o amabile ha colore rosa più o meno intenso, talvolta con riflessi violacei, e odore pure intenso, delicato, gradevole, accompagnato da sapore secco o amabile, armonico, equilibrato, talvolta fresco e vivace.
the dry and sweet rosé have a more or less intense rose colour, sometimes with violet reflections. it has an intense, delicate, pleasing aroma and a dry or sweet, harmonious, balanced, sometimes zesty and lively flavour.
la piccola città è famosa in tutto il mondo per il celebre sagrantino di montefalco, un armonico vino dogc, tratto da un vitigno di quasi 500 anni, dai riflessi violacei e dal sapore di more.
the small city is celebrated throughout the world for its famous sagrantino di montefalco, a harmonious dogc wine made from a variety that is almost 500 years old, with violet highlights and the flavour of blackberries.
il risultato si può apprezzare con un calice di questi vini rossi tra le mani: l’elemento comune è il colore, particolarmente intenso e brillante, con sfumature che tendono ad esibire riflessi violacei più o meno marcati a seconda della varietà.
the result can be appreciated with a glass of one of these reds in your hands: the element in common is the color, particularly intense and bright, with shades tending to show purplish glints that may be more or less marked, depending on the grape variety.
un vino di alta qualità prodotto in una piccola zona a nord del fiume esino in provincia di ancona con morro d'alba al suo centro. e' prodotto dal vitigno lacrima, nativo della zona. un ricco colore di rosso rubino con riflessi violacei nei vini giovani.
a high quality wine produced in a small area north of the river esino in the province of ancona with morro d'alba at it's center. it is produced from the lacrima grape, native of the area. a rich ruby red with violet reflections in young wines.
il tipo liquoroso ha colore rosso granata più o meno intenso, talvolta con riflessi violacei, odore aromatico, delicato, caratteristico, accompagnato da sapore pieno, dolce, armonico, gradevole e un minimo totale di 17,5°.
the liqueur wine has a more or less intense garnet red colour, sometimes with violet reflections, a spiced, delicate, distinctive aroma and a full, sweet, harmonious, pleasing flavour. it has a minimum alcohol content of 17.5 percent.
altro vino rosso è il florilegio, i.g.t. di toscana, un vino giovane di color rosso rubino, molto fruttato prodotto da 90% uva sangiovese ed un 10% di montepulciano, seguito dal particolare bramaluce, anch'esso un i.g.t. di toscana, prodotto da 40% sangiovese e syrah ed un restante 20% di alicante, ottenendo un vino rosso con riflessi violacei,profumi di frutta rossa matura, dal gusto intenso ed elegante.
another produced red wine is florilegio, i.g.t. di toscana, a young, ruby-red coloured, very fruity wine, produced with 90% of sangiovese grapes and 10% montepulciano grapes, followed by the particular bramaluce, also an i.g.t. di toscana, produced with 40% sangiovese and syrah the remaining 20% alicante, obtaining a red wine with violet reflexes, with a pleasant small of red ripe fruites and of a very intense and elegant taste.