Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e poi scendo in giappone e in australia. risalgo per l’indonesia e la cina.
and then down along japan and australia. up to indonesia and china. the next country? russia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando la legna finisce corro giù in cantina e risalgo con il cesto carico, è il mio unico momento di attività fisica.
when the wood is finished, i run down to the cellar and i come up with a full basket, it’s my only physical exercise in a day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
risalgo fino a -21m e da qui riparto con un nuovo foglio, per topografare l uscita dal sifone, la sala aerea ed il secondo sifone.
i go up again up to -21m and from here i start again with a new sheet, for doing a topography of the exit of the sump, the aerial part and the second sump.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deco quasi finita, risalgo fino a -1m e poi ridiscendo a -24m prima di affrontare gli ultimi 80m di galleria per arrivare alla fine del sifone.
decompression almost over, i go up to a -1m and i go down again at -24 before facing the last 80mt tunnel to get to the end of the siphon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aggiornare le entrate del bilancio in pieno esercizio finanziario, benché il relativo accordo risalga a due anni e mezzo fa, è segno di cattiva amministrazione.
bringing the income side of the budget up to date in the middle of the year, despite agreement on the matter having been reached as early as two and a half years previously, is poor management.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: