Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
paura di cadere
fear of falling
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
rifiutati di cadere.
. . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al rischio di cadere giù.
all of the bad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pazienti che temono di cadere
patients who are afraid or risk falling.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io sono quella sensazione di cadere
i am that falling sensation
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sembra di cadere sotto di essa,
i seem to fall under it,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'è pericolo di cadere sui binari.
it is dangerous since you could fall to the tracks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’ottenebrante, irresistibile desiderio di cadere.
the numbing , overwhelming desire to fall .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ho paura se non quella di cadere giù
i've no fear but for falling down
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a un frutto di noce di cocco di cadere,
of a tall coconut tree to fall, or they could have commanded
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vogliamo permetterci di cadere collettivamente in depressione?
do we allow ourselves to become collectively depressed?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aiutatevi con due palette per non rischiare di romperla.
help yourself with two flat-edged spoon to avoid the risk of breaking it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evitare di cadere nella trappola dello scontro tra civiltà
a clash of civilisations
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
approfittiamone, ma evitiamo l'errore di cadere nel compiacimento.
let us profit from that. but let us avoid the error of complacency.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
come riesci ad evitare di ripeterti, di cadere in formule?
see answer how do you avoid repeating yourself, or falling into formula?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' europa rischia di cadere per compromessi, non per crisi.
europe is in danger of being defeated by compromises, not crises.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dobbiamo evitare di cadere nella trappola dello scontro tra civiltà;
to avoid falling into the trap of seeing this as a clash of civilisations;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo consente alla capsula di cadere in avanti nell’alloggiamento rotante.
this allows the capsule to drop forward into the spinning chamber.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quali altre concessioni possiamo accordare, senza rischiare di trarne svantaggi?
where can concessions still be made without disadvantage to us?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
qualora il parlamento dovesse riuscire a esaminare la questione al suo interno, dovrebbe procedere con grande attenzione senza rischiare di cadere in pregiudizi e generalizzazioni.
if parliament succeeds in dealing with this problem itself, every care will have to be taken and we will have to ensure that we are not tempted to make generalized premature judgements.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: