Pergunte ao Google

Você procurou por: sapientono (Italiano - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Inglês

Informações

Italiano

un ingenuo sapientono

Inglês

a naive know-it-all

Última atualização: 2017-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Sapientoni possono attribuire il suo successo durante la notte per l'aggressiva e livello campagna promozionale che ha frequentato il suo lancio inaugurale nel 1988.

Inglês

Pundits may attribute its overnight success to the aggressive and high level promotional campaign that attended its inaugural launch in 1988.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Così è d'uopo assoggettarsi alle leggi della natura. Questi sapientoni non seppero intuire che la massa è una potenza cieca e che coloro i quali, emergendo da essa, vengono chiamati al governo, sono ugualmente ciechi in fatto di politica; che un uomo destinato a regnare può governare, anche se sia uno sciocco, ma che un uomo il quale non è stato preparato a tale compito, non comprenderebbe nulla di politica anche se fosse un genio. I Gentili hanno messo da parte tutto ciò, mentre è su questa base, che fu fondato il governo dinastico. Il padre soleva istruire il figlio nel significato e nello svolgimento delle evoluzioni politiche in maniera tale che nessuno, fuorché i membri della dinastia, potesse averne conoscenza e che pertanto nessuno potesse svelarne i segreti al popolo governato.

Inglês

The would-be wise men of the goyim, the intellectuals, could not make anything out of the uttered words in their abstractness; did not note the contradiction of their meaning and inter- relation: did not see that in nature there is no equality, cannot be freedom; that Nature herself has established inequality of minds, of characters, and capacities, just as immutably as she has established subordination to her laws: never stopped to think that the mob is a blind thing, that upstarts elected from among it to bear rule are, in regard to the political, the same blind men as the mob itself, that the adept, though he be a fool, can yet rule, whereas the non-adept, even if he were a genius, understands nothing in the political -- to all these things the goyim paid no regard; yet all the time it was based upon these things that dynastic rule rested: the father passed on to the son a knowledge of the course of political affairs in such wise that none should know it but members of the dynasty and none could betray it to the governed.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

First profumo da Cleef Van & Arpels era la seconda Commissione di profumo di Jean-Claude Ellena. Durante quel periodo, un accessorio di profumo da un gioielliere era considerato una nuova idea, e non pochi sapientoni messo in discussione la saggezza di una decisione di affari. Infatti, alcuni detrattori pensiero che il progetto sarebbe finito in un fallimento.

Inglês

First Perfume by Van Cleef & Arpels was the second perfume commission of Jean-Claude Ellena. During that time, a scent accessory by a jeweler was considered a novel idea, and not a few pundits questioned the wisdom of such a business decision.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo
Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

Nonostante l'insistenza di non pochi sapientoni che tale move è un po ' troppo rischioso, Hayman plodded su con la sua creazione di sogno e pubblicato il suo primo accessorio fragranza – Giorgio Beverly Hills – nel 1984.

Inglês

Despite the insistence by not a few pundits that such move is a bit too risky, Hayman plodded on with his dream creation and released his first fragrance accessory Giorgio Beverly Hills in 1984.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

I sapientoni dei principali mezzi di informazione sono ossessionati da ciò che SYRIZA farà con gli accordi del Memorandum e se attuerà le riforme economiche, mentre in realtà l’appello di SYRIZA ad attuare riforme sociali e politiche a favore degli strati popolari più bassi è proprio ciò che è necessario per la società greca, vale a dire il recupero della sua credibilità finanziaria e della sua capacità per uno sviluppo economico che sia reale, fiscalmente responsabile e rispettoso dell’ambiente.

Inglês

Mainstream media pundits are obsessed with what SYRIZA will do with the Memorandum agreements and whether it will implement economic reforms, while in fact SYRIZA's call to implement social and political reforms from the highest level on down is precisely what is needed for Greek society to restore its financial credibility and its capacity for economic development that is both real and responsible fiscally and environmentally.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

I sapientoni della democrazia piccolo-borghese ne hanno chiacchierato per otto mesi.

Inglês

The vulgar petty-bourgeois democrats talked about them for eight months.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Orbene, proprio quando tutta la crisi della socialdemocrazia russa si spiega con il fatto che le masse, entrate spontaneamente in movimento, non hanno dirigenti abbastanza preparati, sviluppati ed esperti, ecco i nostri sapientoni venirci a dire con tono sentenzioso: «È un male che il movimento non sorga dal basso!».

Inglês

Our wiseacres, however, at a time when Russian Social-Democracy is passing through a crisis entirely due to the lack of sufficiently trained, developed, and experienced leaders to guide the spontaneously awakening masses, cry out ,with the profundity of fools: “It is a bad business when the movement does not proceed from the rank and file.”

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Al dissolvere il concreto nell’astratto, i nostri sapientoni si fermano a metà strada.

Inglês

By dissolving the concrete in the abstract, our sages really halted midway.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

In molte discipline quali la scienza e la religione, siete stati guidati da sapientoni che pretendevano di detenere la verità. Ma, di fatto, non avete mai smesso di ampliare la conoscenza e, persino ora, si sta producendo un enorme balzo in avanti.

Inglês

In so many subjects such as science and religion, you have been led by those learned academics that have professed to hold the truth. The fact is that you have never stopped widening your understanding, and even now quantum leaps are taking place.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Questi sapientoni che scrivono per ordine del sacco di scudi, non si accorgono che il loro tentativo di servirsi dei bolscevichi per spaventare Wilson si trasforma, davanti alle masse lavoratrici, in pubblicità per i bolscevichi.

Inglês

The wiseacres who write to the order of the money-bags do not see that their attempt to frighten Wilson with the Bolshevik bogey is becoming, in the eyes of the working people, an advertisement for the Bolsheviks.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Ricordate l'impareggiabile alterigia, veramente alla «Narciso», con cui questi sapientoni predicavano a Plekhanov: «I compiti politici nel significato reale e pratico della parola, cioè nel senso della lotta pratica, razionale e utile per le rivendicazioni politiche, sono in generale [sic!] inaccessibili ai circoli operai» (Risposta della redazione del Raboceie Dielo, p. 24).

Inglês

Recall the matchless, truly “Narcissus-like” superciliousness with which these wiseacres lectured Plekhanov on the “workers’ circles generally” (sic!) being “unable to cope with political tasks in the real and practical sense of the word, i.e., in the sense of the expedient and successful practical struggle for political demands” (Rabocheye Dyelo’s Reply, p. 24).

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Recentemente in Inghilterra alcuni sapientoni hanno ancora aggiunto che anche i "mezzi della distribuzione" debbono essere passati alla società.

Inglês

A few wiseacres in England have of late added that the "means of distribution" should also be handed over to society.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo
Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

I soviet sarebbero stati schiacciati dalla controrivoluzione, e i sapientoni di tutti i paesi avrebbero scritto articoli e libri sul liet-motiv che solo dei visionari senza legami con la realtà potevano sognare in Russia una dittatura del proletariato, così esiguo numericamente e così immaturo.

Inglês

The Soviets would have been crushed by the counter-revolution and the little sages of all countries would have written articles and books on the keynote that only uprooted visionaries could dream in Russia of the dictatorship of the proletariat, so small numerically and so immature.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Nel ridurre a zero il significato del partito e della direzione, questi sapientoni negano in generale la possibilità della vittoria rivoluzionaria.

Inglês

By reducing to zero the significance of the party and of the leadership these sages deny in general the possibility of revolutionary victory.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Questa è la ragione principale perché sapientoni considerano il loro ingresso nel mondo della profumeria come una delle tappe principali.

Inglês

This is the main reason why pundits consider their entry into the world of perfumery as one of the major milestones.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Gli organi sociali sono formati in maniera tale da svilupparsi armoniosamente al vento della Libertà. Indietreggino dunque i praticoni e i sapientoni!

Inglês

And these social organs are so constituted that they will develop harmoniously in the clean air of liberty. Away, then, with quacks and organizers!

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

I sapientoni di Que faire? Invece possiedono un apparecchio speciale che misura la maturità del proletariato e i rapporti di forza, indipendentemente da tutte le questioni di strategia rivoluzionaria.

Inglês

The sages of Que Faire possess instead a special apparatus which measures the maturity of the proletariat and the relationship of forces independently of all questions of revolutionary class strategy ... Footnote

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

Anche questi sapientoni, che sembrano voler prendere le distanze dalla politica estera degli Stati Uniti rispetto alle esigenze di Tel Aviv, e iniziano a trattare Israele come un qualsiasi altro paese, a volte si sentono in dovere di cercare tutte le giustificazioni possibili prima di arrivare al nocciolo della questione.

Inglês

Even those pundits who seem to want to distance U.S. foreign policy from Tel Aviv's demands and begin treating Israel like any other country sometimes feel compelled to make excuses and apologies before getting down to the nitty-gritty.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Italiano

I nostri sapientoni potrebbero dire che se Lenin fosse morto all’estero all’inizio del 1917 la rivoluzione d’ottobre si sarebbe prodotta “esattamente allo stesso modo”.

Inglês

Our sages might say that had Lenin died abroad at the beginning of 1917, the October revolution would have taken place “just the same.”

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK