Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
può sperare in una guarigione completa.
she is looking forward to complete healing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è sperare in dio.
this is what it means to hope in god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ho mai cessato di sperare in un compromesso.
i personally have been hoping for a compromise all this time.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
non avremmo potuto sperare in un vicino migliore.
we couldn't ask for a better neighbor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo consente di sperare in un' evoluzione favorevole.
this is something that gives cause for hope.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
e se collaborano, potranno sperare in un po' di comprensione?
and if they cooperate, can they hope for a little understanding towards them?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il precedente faceva sperare in un successo del progetto bae-eads.
this precedent led to the hope for a successful bae-eads venture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bariona non può sperare, attendere il messia.
bariona cannot hope, cannot await the messiah.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possiamo quindi sperare in un futuro che attinga al suo recente successo.
we can look forward to a future which builds on its recent success.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a breve termine i cittadini devono poter sperare in un futuro migliore.
in the short term people need hope and a perspective of a better future.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' unione può sperare in un duplice accordo di pace fra israele ed i suoi vicini settentrionali?
dare we hope for a dual peace agreement between israel and its neighbours to the north?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
l'esperienza insegna che in materia di diritti umani non si può sperare in un effetto di osmosi.
from experience, however, we cannot rely on a simple trickle-down effect where human rights are concerned.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
si può sperare che anche questo atteggiamento possa cambiare.
i hope that will change.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
attualmente, il 50 % circa degli ammalati può sperare nella guarigione.
today about 50 % of persons with cancer have a good chance of survival.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i calcoli dimostrano che si può sperare in diversi milioni di posti di lavoro creati rapidamente nell' unione.
calculations have revealed that we could expect several million jobs to be created swiftly in the union.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
fin quando prevarranno il terrore e la forza militare, nessuno può sperare in un atteggiamento di tolleranza da parte del parlamento europeo e delle altre istituzioni europee.
as long as terror and military might prevail, however, no one can hope for tolerance from the european parliament and from the other european institutions.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
e non è proibendo i partiti islamici e regionalisti, mettendo il bavaglio totale al parlamento e fissando condizioni per sollecitare la nomenclatura che si può sperare in un miglioramento della situazione.
with a turn-out of less than 30 % - a long way short of 85 % - and a 'no' vote registering 70 % the kabylie is certainly the most flagrant example of an ethnic split, though not alas the only one.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
che cosa infatti può sperare l'empio, quando finirà, quando dio gli toglierà la vita?
for what is the hope of the godless, when he is cut off, when god takes away his life?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: