Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
particolarmente dannosa è da considerarsi la chiusura o la ridottissima attività dello scalo aeroportuale di catania.
the closing or much reduced activity of catania airport was considered to be particularly harmful.
lo scalo aeroportuale “marcello arlotta” di grottaglie, a taranto, sarà inoltre futura base europea per la sperimentazione aerospaziale dei droni.
the grottaglie “marcello arlotta” airport in taranto will be the european base for the aerospace experimentation of unmanned aerial vehicles (uav), commonly known as drones.
grazie al collegamento di entrambi gli edifici dello scalo dell'aeroporto, attraverso il passaggio 11, è stata moltissimo migliorata la sicurezza dello scalo aeroportuale.
thanks to the new conexion system betwen the national and international airports through hall 11, security at the airport has improved a lot.
aeroporto guglielmo marconi di bologna s.p.a. è la società che in virtù di una concessione per la gestione delle infrastrutture con durata fino al 2044 gestisce lo scalo aeroportuale bolognese.
aeroporto guglielmo marconi di bologna s.p.a.,is the company that thanks to the concession of the infrastructure management expiring in 2044, manages the bologna airport.
l'aeroporto amerigo vespucci di firenze sorge a circa 4 chilometri da firenze nella zona chiamata peretola. e' l'unico scalo aeroportuale della città.
amerigo vespucci airport in florence lies about 4 kilometers from florence in the peretola area, and is the city’s only airport.
un posizionamento geografico e strategico che pone lo scalo aeroportuale al centro tra il porto di genova (il più importante d'italia), il porto di savona e quello di la spezia.
a geographic and strategic positioning that the more important of italy places the airport port of call to the center between the port of genoa (), the port of savona and that of la spezia.
dal 2002 al 2008 è stato membro del consiglio di amministrazione di save s.p.a., società quotata alla borsa valori italiana che gestisce lo scalo aeroportuale di venezia; all’interno di tale consiglio ha rivestito il ruolo di lead independent director.
from 2002 to 2008 he was a member of the board of directors of save s.p.a., a company listed on the italian stock exchange which manages venezia airport. on this board he acted as lead independent director.
e parlando di marzo, ancora non è chiaro se l'airgest rinnoverà il contratto con ryanair infatti, tutti i voli sopra citati scadono, per l'appunto, a marzo lasciando margini di incertezza sul futuro dello scalo aeroportuale trapanese.
and speaking of march, it is still unclear if the airgest renew the contract with ryanair in fact, all flights above expire, in fact, in march, leaving room for uncertainty about the future of the airport in trapani.