Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
effettuare scelte differenti sul pannello di configurazione database.
make different selections on the database configuration panel.
Última atualização: 2008-03-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
siccome potrebbe implicare scelte differenti successivamente, dobbiamo saperlo adesso.
this may mean that you have different options later on, so we need to know now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le nuove esigenze di spazio impongono spesso scelte differenti rispetto al passato.
the new needs of space have often required alternative choices in recent years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in sintesi: dove esiste una maggiore libertà educativa e di espressione, donne e uomini esprimono scelte differenti.
in summary: where greater educational freedom and freedom of expression exists, men and women express different choices.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi possiamo fare scelte differenti questa volta e avere una meravigliosa e appagante relazione con loro oppure scegliere di rimanere nelle vecchie situazioni.
we can either make different choices this time and actually have a wonderful, fulfilling relationship with them or we can can choose to stay in our old situations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potete anche ottenere un lotto intero delle scelte differenti delle scelte materiali della stuoia di yoga di manduka e potete anche valutarli.
you can also get a whole lot of different choices of the manduka yoga mat material choices and you can also rate them. as all those advent yoga users it is always important to have a non slip yoga mat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questi periodi di transizione esistono sempre casi in cui, col senno di poi, si sarebbero potute fare scelte differenti, ma non intendo prendere decisioni di facciata solo per soddisfare i bisogni di qualcuno a breve termine.
in times of transition, there will always be instances in which, in hindsight, we may have taken some different decisions but i don't intend to put band aids on in order to satisfy some in the short term.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
film che esprimono con forme completamente differenti l evoluzione e la flessibilità del genere noir. nel caso di the housemaid, per aver saputo modernizzare il linguaggio classico di genere con straordinaria maestria, e nel caso di simon werner a disparuper la boccata d aria che ha portato al noir, utilizzandolo come pretesto per indagare l universo giovanile.
using two completely different forms, these two films express the evolution and elasticity of the noir genre: the housemaid for having modernized the classic approach to the genre with extraordinary mastery; simon werner for the breath of fresh air it brings to noir, using it as a pretext to look at young people today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oltre alle strutture tradizionali è dotato di bagno romano, doccia tropicale, cromoterapia, doccia solare ecc. <br>le camere, dotate di ogni comfort per un soggiorno da sogno, presentano caratteristiche differenti l'una dall'altra.
as well as traditional items it has a roman bath, tropical shower, chromotherapy, and a sun shower, etc. <br>the rooms, which are equipped with all hotel comforts for a dream holiday, are all unique.
Última atualização: 2008-03-14
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível