Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da qui si continua per il sentiero attrezzato n. 613/b"lino pederiva".
from here continue in the direction indicated by the signpost no. 613/b - equipped path lino pederiva (in certain places there is a metal safety cord).
si procede fino a raggiungere il bivio con il sentiero attrezzato n. 613/bis "lino pederiva".
proceed until you come to a fork. here take path no. 613/bis, also called "lino pederiva" equipped path.
4. conturines: sentiero difficile ed esposto, per raggiungere la cima sentiero attrezzato, attrezzatura tecnica per ferrate consigliata
4. conturines: exposed and difficult path, technical equipment recommended
attraverso un sentiero attrezzato, lungo il quale vengono presentati elementi di geologia e di mineralogia della zona, si giunge ad un sito archeologico.
along a secure route, on which the geology and mineralogy of the region can be seen, you reach an archaeological excavation site.
accesso ai portatori di handicap:il centro è attrezzato con parcheggio, servizi, bar ristorante accessibili e sentieri natura appositamente predisposti.
facilities for handicapped:yes. parking area, facilities, bar, restaurant, and accessible nature paths
dal parcheggio in località moletta ad arco, imboccare il sentiero 667. passaggio su dosso grande: qui il sentiero è accidentato e si sale su roccia. da qui inizia la discesa verso valle, con un tratto di sentiero attrezzato in alcuni punti molto esposto.
from the car park in moletta by arco, take trail 667. take the dosso grande route: the trail here is rough and you will go uphill on rocks. from here starts the descend towards the valley, taking and aided trail, with some very exposed stretches.