Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
orbene, in quel ministero si è sgobbato sulle linee direttrici europee sull' occupazione.
well, in that ministry, people toiled to implement the european employment guidelines.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la scusa fornita è che avevano lavorato molto in passato- nel senso di aver sgobbato effettuando molte ore straordinarie- e che diversi funzionari, per anni, per quel lavoro straordinario avevano ricevuto soltanto il 9 percento del dovuto, per cui si trattava soltanto di arretrati.
the excuse is that they had worked a lot in the past- worked a lot of overtime- put a lot of work in- and that some of these staff were being paid only 9% over a period of years and this was almost like catch-up pay.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: