Você procurou por: si deve controllare che la legge preveda l'... (Italiano - Inglês)

per tutte le apparecchiature, si deve controllare periodicamente la velocità di riscaldamento con l'uso di tubi riempiti di dibutilftalato, come indicato in figura 3.
for all apparatus, the heating rate must be checked periodically using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.

lei deve controllare che la sua penna per insulina funzioni correttamente prima di iniettarsi la prima dose.
you must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.

deve controllare che la trasmissione dei dati provenienti da europol avvenga secondo modalità legittime.
it must monitor the permissibility of the transmission of data originating from europol. it submits regular reports to the council.

la funzione dell’”ombudsman per la parità” è stata creata per controllare che la legge sia rispettata.
the function of the equality ombudsman was created to supervise observance of the act.

prima della somministrazione si deve controllare che novothirteen non presenti particelle e alterazioni del colore.
novothirteen should be inspected visually for extraneous (for any foreign) particulate matter and discoloration prior to administration.

la principale preoccupazione dell’episcopato è che la legge preveda l’aborto, intendendolo, direttamente o indirettamente, come un mezzo di pianificazione delle nascite.
the core concern of the bishops is about the matter that the law would admit free abortion, as a way of birth control, directly or not.

si deve tenere inoltre presente che la nostra azienda declina ogni responsabilità per qualsiasi forma di danni al vostro computer dovuti a o in connessione con l'uso di questo prodotto.
please understand that this company shall not be liable for any damages whatsoever to your computer arising out of or related to the use of this product.

’"questa è la opinione del governo che la legge si applica e si deve seguire."
’"that it’s the government’s opinion that the law applies and must be followed."

così dunque si deve affermare che la legge naturale, rispetto ai primi principi comuni e la medesima per tutti gli uomini sia quanto alla correttezza sia quanto alla conoscenza che se ne ha.
therefore, one should claim that with respect to its first universal principles, the law of nature is the same for everyone both with respect to correctness and with respect to knowledge.

il 16 dicembre la corte ha stabilito che la legge federale controlled substances act del 1970, che mette fuorilegge l uso di marijuana può non applicarsi a persone con una raccomandazione medica, negli stati che hanno leggi sulla marijuana medica.
on 16 december the court ruled that the federal controlled substances act of 1970, which outlaws the use of marijuana may not apply to sick people with a doctor's recommendation in states with medical marijuana laws.

per quanto concerne la diminuzione di valore delle licenze, la commissione osserva che la legge prevede che per allevare i salmoni in norvegia sia necessario essere in possesso di una licenza valida.
in respect of the write-down valuation of licences, it is noted that a valid licence is a legal requirement in norway in order to farm salmon.

ma, quando si decide di creare l'uso di una terapia di vuoto si deve essere sicuri che la macchina comprende un manometro e anche voi dovrebbe anche aderire alla guida presunto.
but, when you decide to create use of a vacuum therapy you have to be sure that the machine includes a pressure gauge and you also also ought to stick to the guidance supposedly.

la legge prevede quindi che la quota di accantonamenti corrispondente ai diritti del concessore sia imputata ai conti patrimoniali senza assoggettarla all’imposta sulle società.
the share of the provisions corresponding to grantor rights was therefore to be reclassified as capital injections without being subject to corporation tax.

la difficoltà viene superata con la traduzione, ma si deve essere certi che la qualità della traduzione è buona e che il candidato è in grado di controllare che quanto era scritto nella lingua originale corrisponda a quanto compare nel testo corretto.
the difficulty is resolved by translation, but then we must be sure that the quality of translation is high and that the candidate can check that what was written in the original language is what appears in the paper as examined.

perché l' ho fatto malvolentieri? perché in questa relazione si dice più volte che si deve controllare, si deve reagire al fatto che la popolazione è sempre più anziana- gli anziani sono in numero sempre maggiore e questo rende difficile il sostegno dei sistemi pensionistici- che bisogna vigilare e invitare gli stati membri a spendere sempre meno nell' attività di pagamento delle pensioni degli anziani.
this was because this report repeatedly states that we must react to the fact that the population is ageing and control it- the number of elderly people is constantly increasing, making it difficult to maintain pension systems- and that we need to be vigilant and call upon the member states to spend increasingly less money on pension payments for the elderly.

questo aspetto è di particolare importanza, dato che la commissione deve valutare la proporzionalità di tali misure, tenendo conto di due elementi: la scelta delle misure resta di competenza degli stati membri24 e la commissione deve controllare che lo stato membro adotti tutte le misure necessarie e proporzionate.
this question is of major importance, as the commission has to assess whether such measures are proportionate, while taking account of two elements: the choice of measures is a matter for the member states24 and the commission has to monitor whether the member state is taking all the necessary and proportionate measures.

ho dato un’intervista a un giornale e a margine il giornalista mi ha chiesto dell’eutanasia e io ho risposto che la chiesa difende sempre la vita. e che la legge prevede anche in belgio che il medico non è mai obbligato a farla e che c’è sempre la possibilità di obiezione di coscienza.
i gave an interview to a newspaper and on the sidelines the reporter asked my opinion on euthanasia. i said that the church would always defend life; that belgian law envisages that that the physician can never be forced to carry out this practice and that there is always the possibility of conscientious objection.

questo rende essenziale l’ assoluta risolutezza e un approccio comune, ma ci impone anche di capire che la nostra sensibilità ai bisogni e ai diritti dei cittadini non si deve affievolire al suono della parola “ terrorismo” e che non dobbiamo dare carta bianca all’ uso di qualunque strumento per la lotta contro il terrorismo.
this makes firm resolve and a common approach essential, but it also requires us to realise that we must not let our sensitivity to our own people ’ s needs and rights be deadened at the sound of the word ‘ terrorism ’ or give for the use of any and every instrument in the war on terrorism.