Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alcune sono stazionano vicino alla terra già da cinquanta anni circa.
some of them have already been stationed near your earth for about 50 years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli ha sostenuto che sono stati vicino alla terra e con mezzi ottici provocati a rifrazione.
he argued that they were close to the earth and caused by optical refraction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
più vicino alla terra era la luna, poi quelli che mercurio e venere sono state apposte.
closest earth was the moon, then those of mercury and venus were affixed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tentare una spiegazione: la luna si è formata vicino alla terra come un separato
attempt an explanation: the moon formed near the earth as a separate
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a vostra disposizione due ristoranti dell'hotel sul pavimento vicino alla terra di accoglienza.
at your disposal two restaurants of the hotel on the ground floor close to reception.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il 10 agosto la luna ha raggiunto il suo perigeo, ovvero il punto più vicino alla terra.
the moon reached its perigee, the shortest distance from the earth, on august 10.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
galileo utilizzati parallasse argomenti per dimostrare che la nuova stella non poteva essere vicino alla terra.
galileo used parallax arguments to prove that the new star could not be close to the earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le camere sono vicino alla körút józsef boulevard a pest, viii distretto, e situato vicino centro della città.
rooms are close to the józsef körút boulevard at pest side, viii district, and conveniently located near downtown area.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bbsi propone anche come alternativa la sistemazione in residence, che di solito sono vicino alla scuola.
as an alternative, bbsi also offers accommodations in residences. typically they are located nearby to the language school.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono vicine alla clinica, al centro di formazione e al convento.
are close to the clinic, training center and the convent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli alloggi per gli studenti sono vicini alla scuola e molto confortevoli.
our homestays are also close to the school and extremely welcoming to young international students.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5 sono vicini alla guida suprema e 3 all’ex presidente khatami.
in summary, 5 candidates close to the supreme leader and 3 close to former president khatami.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la luna una volta era di gran lunga più vicina alla terra di quanto lo sia oggi, e anche alquanto più voluminosa.
the moon was once far closer to the earth than at present, and also a good deal larger.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre sono vicine alla struttura :spiagge porto stazione treni e stazione bus.
also near the property are: beaches, the harbour, the train station and bus station.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conceda a noi di potere, mentre egli si fa più vicino alla terra, avvicinarci di più al cielo” (pps iv, 331).
(pps iv 331).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
analogamente non siamo in grado di cifrare le conseguenze dell'eventuale impatto di oggetti che gravitano vicino alla terra (near earth objects).
similarly, it is impossible to quantify the consequences of near earth objects impacting on the earth.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche delle riprese vicine alla terra sono ora possibili senza tante "acrobazie".
ground level photography is now also possible without any strain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le isole piu grandi, tersane e domuz sono vicine alla penisola.
the largest islands in the gulf of fethiye, of tersane and domuz, are near the peninsula.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proxima centauri, la stella più vicina alla terra, a parte il sole, è lontana 1,29 parsec.
proxima centauri – the nearest star to the earth other than the sun, is 1.29 parsecs away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naturalmente, esistono livelli più vicini alla terra, quali le regioni astrali, le cui vibrazioni non sono molto elevate.
naturally there are closer levels to earth such as the astral regions that are not on such a high vibration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: