Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“il cuore batte, non lo sentiamo battere normalmente ma solo in momenti specialissimi ci accorgiamo che esso batte.
“the heart beats, we don’t hear it beating normally but only in very special moments we realize that it beats.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed è anche noto che sovente gli abitanti di alcuni luoghi abbiano sviluppato più che in altri determinate abilità, tecniche e mestieri specialissimi che la geografia propria del territorio ha favorito e sviluppato attraverso la disponibilità delle materie prime.
it is also known that inhabitants of a particular place often develop crafts and skills specific to their geography, favored and developed by the availability of primary materials.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"burger fiesta" ha più regimi di gioco, che metteranno alla prova le tue velocità e reazione nel gioco e inoltre potrai godere il processo di preparazione degli buonissimi e specialissimi burger e panini.
they will allow you to test your speed and reaction in the time challenge mode, as well as enjoy the process of cooking tasty, juicy burgers and sandwiches in the normal mode.
Última atualização: 2017-02-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
riteniamo che l' approvvigionamento energetico del futuro costituisca un argomento specialissimo, al quale si dovrebbe dedicare assai più attenzione di quanto già non si faccia, e nel quale è ormai inclusa anche la cogenerazione.
we believe that energy generation in the future is a very special issue to which we must pay a great deal more attention. this also includes combined heat and power.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: