Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sia le femmine che i maschi, quando attaccano una preda, saltano sulla sua schiena, addentando con la potente morsa la gola, non squarciandola, ma soffocandola.
bothe females and males when attacking a prey, jump on its back, bite its throat not rending the prey, but choking it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il volume si sfalda, lo spazio si apre e il tempo subisce quella stessa disgregazione che ha attraversato la forma originaria (quella della balla di fieno) e che l'ha lacerata rompendola, squarciandola e lasciandole delle ferite (i vuoti), che l'hanno agitata dall'interno e creato una trasformazione.
volume gradually peels away, space opens up and time undergoes that same disassociation that the original has undergone (like that of a bale of hay) which has cut through it, broken it apart, squashing it and leaving it wounded (the empty spaces) and which has acted from within, transforming itself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: