Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l’affiliato riconosce espressamente che teads non è star del credere del pagamento di tale compenso.
the affiliate expressly recognizes that teads is not a del credere agent in respect of payment of such compensation.
"secondariamente, davanti allo specchio a pettinarsi, ognuno pensa di essere una star del cinema,
“secondly, if anyone stands in front of the mirror just combing his hair, everyone thinks that he is a film star -- most handsome, though the next person tells him, ‘you are not.’ it is very different if one is ugly when standing in front of the mirror.
le conseguenze, che sono una risposta costante, sino alla fine, fatta di corrispondenza alla grazia sia in ordine alla dimensione del credere sia in ordine alla dimensione dell'agire.
the consequences, which are a constant answer, until the end, made of correspondence to the grace both concerning the dimension of the belief and the dimension of the acting.
(fonti: national post del 29 agosto 2002, toronto star del 26 agosto 2002, edmonton sun del 21 agosto 2002)
(sources: national post of 29 august 2002, toronto star of 26 august 2002, edmonton sun of 21 august 2002)