Você procurou por: sto preparando (Italiano - Inglês)

sto preparando da mangiare
i'm preparing food

che mi sto preparando ad incontrare.
he is the person i am due to meet today.

sto preparando il viaggio, cosa devo considerare?
i am getting ready for the trip, is there anything i need to keep in mind?

sto preparando sorpresa.... http://t.co/yoksq3wbb4
?? http://t.co/qm2n26im

durante questo periodo ho imparato e sto preparando per gli esami.
during this time i learn and am preparing for my exams.

lm: cambiano ogni giorno. mi sto preparando per la pubblicazione dell'album.
lm: that changes everyday. i'm going to prepare for the release of the album.

adesso mi sto preparando per il programma – faccio analisi, prendo i medici.
now once again i’m getting ready for donation – i'm undergoing medical tests and taking medication.

sto preparando un'e-mail da inviare a tutti i parlamentari che firmerò personalmente.
i am just preparing an e-mail to all members, which i will sign in person.

lo faccio in veste di relatore di una relazione, che sto preparando, sulla competitività industriale europea.
i say this as rapporteur currently working on a report on european industrial competitiveness.

sto preparando un progettosanitario per un paese in via di sviluppo, mi occorre sapere mil costosi mille kit per malaria. grazie
i'm preparing a health system for a developing country, i need to know mil expensive thousand kits for malaria. thank you

quando sto preparando le valigie per un viaggio non organizzo, metto dentro solo quello che mi piace e poi penso alle combinazioni.
when i’m packing for travel i don’t plan, i just put on whatever i like and then think about the combinations.

ma per la par condicio tra uomini e donne sto preparando anche una partita di calcio fra deputate europee maritate e deputate europee nubili.
moreover, in the interests of male-female equality, i am also going to organise a football match between female married and single members of the european parliament.

innanzitutto, sto preparando una decisione della commissione che stabilirà regole chiare e generali sulle inchieste interne condotte dall' uclaf.
firstly, i am at present preparing a decision by the commission that will establish clear and comprehensive rules concerning internal inquiries by uclaf.

signor presidente, ho brevemente delineato il quadro delle riforme che sto preparando con i miei colleghi, molti dei quali hanno voluto oggi accompagnarmi in parlamento.
this is a brief outline of the reforms which i am preparing with my colleagues, several of whom were keen to accompany me here today.

- ... sono una studentessa dell’accademia di belle arti di bologna, sto preparando una tesi sul restauro di opere d’arte contemporanea...
- ... i am a student of the fine arts academy of bologna, i am preparing a thesis on the restoration of contemporary works of art...

ci sono ben altri criteri e ben altri mezzi. d' altro canto ne parlerò nella relazione sulla competitività dell' industria europea che sto preparando.
there are many other criteria and many other methods, and i be dealing with them in the report i am currently preparing on the competitiveness of european industry.

purtroppo ciò non è avvenuto e per questa ragione sto preparando una relazione sull'orario di lavoro dei camionisti, dal momento che la commissione è stata costretta a ricorrere agli strumenti legislativi.
unfortunately, this has not happened and that is why i am producing a report on lorry drivers' hours because the commission was forced to resort to the legislative route.

la crescita nel mio lavoro è discernibile e, ancora una volta, ringrazio ernesto dal profondo del mio cuore per una meravigliosa esperienza, e già mi sto preparando per il nostro prossimo incontro a new york.
the growth in my work was discernable, and again, ernesto, i thank you from the bottom of my heart for a wonderful extravaganza, and look forward to our next meeting in ny.

perciò, quando nicola mi chiede perché non disegno, mi sovviene il ricordo caldo delle nottate in cantina e, di ri flesso, considero lei una collega con la quale sto preparando un esame.
therefore, when nicola asks me why i’m not drawing, the memory of those nights spent in the cellar comes to me and by reflex i consider her a colleague with whom i’m preparing an exam.

per quanto attiene alla sua domanda, intendo assicurarla che il documento che sto preparando con i miei servizi affronterà tutti gli aspetti legati al problema, che consiste nell' assenza del mercato interno nel caso della televisione.
as far as her question is concerned, may i assure her that the document which my services and i are now preparing will discuss all aspects which are germane to the problem, the problem being the lack of an internal market in the case of television.