Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quando il presidente klaus è venuto in quest'aula, i deputati lo hanno subissato di fischi e grida e hanno vociato contro di lui come una moltitudine di scimmie impazzite e nessuno è stato ripreso.
when václav klaus came here, members hooted and gibbered and panted at him like so many stricken apes, and no one was so much as told off.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(en) signora presidente, sono stato subissato di messaggi provenienti da coltivatori di tutta l'inghilterra sud-orientale che considerano questa proposta disastrosa.
madam president, i have been deluged with messages from growers from all over the south-east of england who regard this proposal as near catastrophic.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
contano su di noi per poter vivere in buona armonia al di là delle frontiere, lavorare liberamente e quanto desiderano, senza essere subissati di formalità e tasse inutili.
they are relying on us to make it possible for them to live harmoniously beyond their own borders, to work freely and as much as they want, and to save them from being swamped by forms and pointless taxes.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: