A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e su tale scia l’umanitarismo ha incominciato anche a travalicare il confine del singolo stato coinvolgendo nel problema la loro stessa sovranità.
following this line, humanitarianism has also begun to cross the border of the individual state, with the result that the question of its own sovereignty becomes involved.
abbiamo l’ obbligo di cercare la verità e lo dobbiamo ai cittadini europei e alla lunga tradizione di democrazia e umanitarismo nel nostro continente.
we have an obligation to seek the truth and we owe it to european citizens and the long tradition of democracy and humanitarianism on our continent.
al tempo stesso, si deve trovare un giusto e ragionevole equilibrio tra sostegno alle vittime e lotta contro le attività criminose, una combinazione di umanitarismo e stato di diritto.
at the same time, a fair and sensitive balance must be struck between supporting the victims and tackling criminal activity- a combination of humanitarianism and the rule of law.
l antimilitarismo comunista non si basa su di uno sterile umanitarismo, ma ha per scopo di convincere i proletari che la borghesia li arma per difendere i suoi interessi e per servirsi della loro forza contro la causa del proletariato.
communist anti-militarism is not based on a sterile humanitarianism. its aim instead is to convince proletarians that the bourgeoisie arms them to defend its own interests and to use their force against the cause of the proletariat.
si può scegliere il passato, si possono scegliere l' oppressione e la barbarie, oppure si possono scegliere il futuro, la libertà e l' umanitarismo.
it can choose the past, it can choose oppression and barbarity, or it can choose the future, freedom and humanitarianism.
mi rallegro, d' altronde, di sentire un dibattito sull' umanitarismo, molto utile in sé, poiché può contribuire a migliorare le nostre azioni e la nostra efficacia.
i am also glad to hear a debate on the humanitarian aspect, which is very valuable in itself, because it may help to improve our actions and our effectiveness.
siamo contrari alla proposta di un esercito europeo che, in nome della stabilità, della democrazia e dell' umanitarismo, si leverà in difesa della zona d' influenza dell' unione europea e proteggerà, in tutto il mondo, gli interessi delle multinazionali.
we are against the proposal for a european army which, in the name of stability, democracy and humanitarianism, would in fact defend the eu zone of influence and protect the interests of multinationals on a global scale.