Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
san ludovico era un uomo molto pio.
saint louis was a very pious man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era un uomo semplice, onesto, molto popolare.
he was a simple man, honest and highly popular.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È un uomo molto eloquente.
he's such an eloquent speaker.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era un uomo di una gran cultura e molto influente.
he was a man of a great culture and very powerful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
danneels: È un uomo molto capace.
danneels: he’s a very capable man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ivan è un uomo molto felice e allegro.
ivan is a very kind and cheerful old man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"e' un uomo molto sensibile", dice angelo.
"he is very sensitive man", angelo says.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
era molto taciturno, era un uomo mite che amava molto la famiglia e la sua città.
he was a quiet, gentle man who loved his city and his family very much.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il nostro presidente è un uomo molto elegante, e capisce ogni cosa.
the new uniforms were shown to then-president vladimir putin in january. “ we made this big presentation, very exact and clear," yudashkin said. "our president is a very elegant man, and he understood everything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il papa è un uomo molto pragmatico, malgrado la sua posizione come pontefice.
the pope is a very pragmatic person, despite his position as a pope.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 or mosè era un uomo molto mansueto, più d'ogni altro uomo sulla faccia della terra.
3 but the man moses was very meek, above all men that were upon the face of the earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
devo dire che il mio buon collega lamassoure è un uomo molto diplomatico.
i have to say that he is very diplomatic.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
e berger era un - era nella comunità religiosa, era un - un uomo molto gentile, distinto, nobile.
and berger was a - he was a member of the religious community, he was a - very nice, a noble and distinguished man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
capitolo 12:3 or mosè era un uomo molto mansueto, più di chiunque altro sulla faccia della terra.
i have not taken one donkey from them, nor have i hurt one of them." chap. 12:3 now the man moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
3 ora amnon aveva un amico, chiamato ionadab figlio di simea, fratello di davide e ionadab era un uomo molto astuto.
3 and amnon had a friend whose name was jonadab, the son of shimeah david's brother; and jonadab was a very shrewd man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.. e il pastore è stato monsignor danler paesaggio, un uomo molto gioviale e un buon predicatore.
and the country priest was msg. danler, a very jovial man and good preacher.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 or amnon aveva un amico, per nome jonadab, figliuolo di shimea, fratello di davide; e jonadab era un uomo molto accorto.
3 and amnon had a friend whose name was jonadab, the son of shimeah david's brother; and jonadab was a very shrewd man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
san giuseppe, sposo della beata vergine maria, fu un uomo molto silenzioso ma presente nella vita del messia.
st. joseph, husband of the blessed virgin mary, was a very quiet man but a present person in the life of the messiah.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche la bibbia ha confermato che mosè era un uomo molto mansueto, più di chiunque altro sulla faccia della terra, il signore sé stesso ha reso testimonianza di lui.
even the bible confirmed that moses was the most patient man on earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al chora al mio ritorno, 'il egoumenos un uomo molto superiore ai suoi fratelli, affrettati verso me per accoglierlo favorevolmente indietro
at the chora on my return, the 'egoumenos a man much superior to his brethren, hurried towards me to welcome me back
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: