Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e' di enorme importanza giungere a un accordo, ma è ancor più importante che tale accordo non sia vacuo.
it is extremely important to reach an agreement over this issue, but even more so to reach an agreement of substance.
sarebbe più utile dell’ ennesimo documento vacuo e irrilevante su quanto noi europei tendiamo a maltrattare i nostri concittadini.
less than two weeks ago, young immigrant gangs caused senseless destruction to various private properties here in strasbourg, and they have done the same thing every christmas for years.
l' onorevole dupuis e il mio stesso ministro per gli affari europei hanno insinuato che si tratti di un documento vacuo o vuoto.
mr dupuis and even my own european minister have implied that this is a vacuous or empty document. i cannot accept this.
la solidarietà non è un vacuo slogan, né è mossa solo da compassione, bensì comporta responsabilità, giustizia e che si affronti la realtà.
solidarity is not an empty slogan or compassion but responsibility and fairness and facing up to the truth.
c'è una effettiva richiesta di etica da parte degli individui e delle aziende o chi ne parla lo fa solo come esercizio vacuo di retorica?
is there an effective request on the part of individuals and businesses for ethics, or does who speaks of it do so as an empty rhetorical exercise?
ci sono due forme di idrocefalo che non rientrano esattamente nelle categorie di cui sopra e che colpiscono principalmente gli adulti: idrocefalo ex-vacuo e idrocefalo a pressione normale.
there are two forms of hydrocephalus which do not fit neatly into the categories described above and mainly affect adults: hydrocephalus ex vacuo and normal pressure hydrocephalus.
l'interno sistema di produzione di iniezione di salamoia, sistema vacuo o massaggio, durata di cottura, sistema di raffreddamento e di confezione vengono chiariti passo per passo al momento della spiegazione completa.
the entire production system of salt injection, vacuum or massage system, boiling time, cooling system and packing system is entirely explained, step by step, in the explanatory documents.
la comunità europea dei valori risulterebbe un termine vacuo se noi europei consentissimo che, ad appena un'ora di volo da qui, quindi nel cuore del nostro continente, si calpestino i principi su cui è fondata l'unione europea.
the european community of values would become an empty phrase if we europeans allowed the principles on which the european union is founded to be trampled underfoot in a place just one hour's flight away from here, that is to say, in the middle of our continent.