Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da quanto lei ha detto, mi sembra di capire che non sia necessario presentare un emendamento orale.
from what you said, you appear to me to understand that it is unnecessary to table an oral amendment.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il minimo che si può dire è che non è molto glorioso.
the least that we can say is that it is not very glorious.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su questo punto mi dissocio da quanto ha affermato il presidente duisenberg, che non è detto abbia sempre ragione.
but mr duisenberg, of course, need not always be right.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
un agriturismo che non sembra tale, da quanto è bello!
a farm that does not seem that, how beautiful it is!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per favore chiedici informazioni circa attività che non vedi elencate qui.
please inquire about the availability of other activities not listed above.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.4 da quanto precede risulta che non può esistere un sistema di misurazione perfetto per un fenomeno che non è né univoco né chiaramente definito.
3.4 consequently, it derives from the above that there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da quanto visto sopra si capisce che non è facile calcolare un costo medio per installare un piccolissimo laboratorio di cornici per l'hobbista.
you can see that it's not easy to calculate a medium price for the creation of a small framing hobby workshop.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
innanzi tutto, diversamente da quanto sostiene la commissione, ho potuto constatare che non è vero che tutti i settori economici sono favorevoli agli orientamenti suggeriti.
first of all, i must say that, contrary to what the commission maintains, not all economic sectors welcome the proposed policy change.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ti capita di passare la notte in una città dove abita un vecchio amico che non vedi da tempo
you happen to spend the night in a city where an old friend lives whom you have not seen for a long time
Última atualização: 2018-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
7. da quanto rilevato, appare evidente che non si dà nei testi scritturistici una contrapposizione tra i diversi carismi, ma piuttosto una loro armonica connessione e complementarietà.
7. from the above observations, it emerges that the scriptural texts do not present an opposition between the diverse charisms; rather they see a harmonic connection and complimentarity between them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il problema nel categorizzare le essenze naturali è che non sono quasi mai solo note di testa, note di cuore o di base.
the problem in categorizing natural essences is that they are almost never just top, middle or base notes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma quanto è differente il pensiero di chi ama il peccatore e vuole la sua salvezza da coloro che non lo amano e pensano solo a giudicarlo. gesù non ci chiede di giudicare, ma di amare, perdonare.
but how much different is the thought of the one who loves the sinner and wants his salvation from those who do not love him and think only about judging him. jesus does not ask us to judge, but to love, forgive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
egli infatti si lascia trovare da quanti non lo tentano, si mostra a coloro che non ricusano di credere in lui.
for he is found by them that tempt him not: and he sheweth himself to them that have faith in him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il minimo che si può dire è che non è molto glorioso. i ragazzi sentono l'odio, allora decidono di andare alla caccia del borghese.
the least that we can say is that it is not very glorious.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deploro che non sia qui presente il commissario competente per questo dossier- e il commissario sa bene da quanto tempo il dossier si stia trascinando.
incidentally, i very much regret that the commissioner is not present, for he is truly competent in this field and knows how long this issue has been outstanding.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
33 di saltare di questo insetto, che non è stato, da quanto mi parve, descritto a dovere (1).
i amused myself one day by observing the springing powers of this insect, which have not, as it appears to me, been properly described.1 the elater, when placed on its back and preparing to spring, moved its head and thorax backwards, so that the pectoral spine was drawn out, and rested on the edge of its sheath.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se guardiamo a quanto si propone altrove, nella fattispecie in giappone e negli stati uniti, possiamo dire che sono ragionevoli e che non si discostano da quanto propongono loro.
if you look at what is being currently proposed in other parts of the world, notably japan and the usa, they are reasonable and comparable with what is being suggested there.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
il guaio principale è che non si conosce il punteggio attuale fino alla fine del gioco. ecco perché non si può mai rilassare, perché sai se battere il tuo record.
the goal is to fly as far as possible. the main rub is that you do not know your current score until the game ends. that's why you can never relax, because you know if you beat your own record.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
adesso volete proteggere i dinosauri del mercato, che non vogliono cambiare, da quanti sono stati abbastanza vitali da adeguarsi?
do you now want to protect the dinosaurs of the market, who do not want to move, from those who were lively enough to change?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
e la cosa più bella è che non sono necessarie le parole per questâ esperienza", ha detto satsavya hernández, che in una recente visita al monumento ha accompagnato un gruppo di pellegrini di puerto rico.
what’s nice is that we don’t need words to express what we experience,” said satsavya hernández, who accompanied a group of pilgrims from puerto rico on a recent visit to the monument.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.