Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
giuro che ne vale la pena.
in fact there is only one commandment that doesn't start with not. it is the 3rd:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ti giuro che io ritornerò
i know that your nothing
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giuro che riconosco il tuo respiro
i swear i recognize your breath
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e giuro che tu proverai quei giorni
and i swear you'll experience that some day
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, giuro che sarò brevissimo.
i promise, mr president, to be extremely brief.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
giuro che mi sembrava di essere in sardegna.
i swear that i seemed to be in sardinia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giuro che ne vale la pena. parola di lupetto.
of course: wherever he goes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giuro che fa male quando non ci sono i sentimenti,
i swear it hurts when there are no feelings, giuro che fa male quando non ci sono i sentimenti,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giuro che è vero e ve lo giuro dall'altare.
i swear that is true and i swear dall'altare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“giuro che non rimetterí² mai pií¹ piede in una chiesa.
‘i swear that i will never set foot in a church ever again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giuro che è ultima volta che faccio un viaggio organizzato.
i swear this is the last time i'm going on an organized trip.
Última atualização: 2023-01-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le giuro che mi mancano, a parte gould, voglio dire,
«no, no, nothing like that,» i said quickly, but then couldn't find the right words to go on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e poi giuro che queste scarpe poco all'uncinetto mi sembrano:
and then i swear these little shoes look like crochet to me:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e ogni settimana giuro che trovo uno che mi piace più di quello precedente!
and every week i swear i find one that i love more than the last!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
butter? questo mio enorme cuore tra le stelle un giorno giuro che lo far?
one day i'll shove this huge heart of mine into the stars, i promise that i will
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
giuro che non ho una vita. probabilmente ho guardato cinque volte e mi viene da ridere ogni volta.
i swear i have no life. i have probably watched it five times and i laugh every time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
18 e a chi giuro che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che non avevano creduto?
18 and to whom did he swear that they shall not enter into his rest, except to those who did not believe?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il simbolo di klenovica è il cigno giuro, che risulta essere l'unico a vivere libero in mare.
the swan is the symbol of klenovica. is thee only one to live free in the sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma quando è fatto bene, giuro che il pagliaccetto uncinetto è quasi la cosa più simpatica mai. ecco undici esempi a cui ispirarvi.
but when it’s done right, i swear that the crochet romper is just about the cutest thing ever. here are eleven examples to inspire you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
andai a barcellona con il mio ragazzo e mia sorella e vi giuro che non sono mai uscita così soddisfatta e allo stesso tempo sbalordita da una visita neurologica.
enthusiastic about his story, i wanted to make an appointment with dr. royo. i went to barcelona with my boyfriend and my sister and i assured them that i had never left so satisfied and amazed after a neurological visit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: