Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tutti gli articoli sono stati spediti.
all items have been shipped.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sono stati spediti poco fa
were shipped
Última atualização: 2023-12-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i dati di contatto sono stati spediti!
the contact details were sent!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli originali sono resi appena possibile.
these originals shall be returned at the earliest opportunity.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gli articoli originali sono stati pubblicati su spotmatic n°15, gennaio 1998.
the original articles were published on spotmatic magazine #15, january 1998.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli originali sono stati la rivelazione di dio, ma la bibbia odierna non è l'esatta scrittura originale.
the originals were god’s revelation, but the present day bible does not have the exact original scripture.
che i prodotti sono stati spediti nella comunità nello stato in cui sono stati inviati all'esposizione;
the products have been dispatched to the community in the state in which they were sent for exhibition; and
gli originali sono stati ricoverati, per ragioni di sicurezza e conservazione, all'interno della chiesa dei cappuccini, in via canal grande.
for safety reasons, the originals are housed inside the capuchin church in via canal grande.
diventerà questa strada come soho a new york, dove negozi trendy e originali sono stati sostituiti da negozi più di massa?
will the street become like soho in new york city, with the trendy and original giving way to the more mainstream mid-range stores?
materiali e gli spazi originali sono stati sapientemente recuperati e accostati a note di colore che conferiscono all’abitazione un’atmosfera accogliente e confortevole.
the materials and the original spaces have been carefully recovered and combined with hints of color that give to the house a cozy and comfortable atmosphere.
negli anni ottanta del novecento, molti paramenti in pietra originali sono stati purtroppo nascosti dalle stuccature eseguite per il restauro delle abitazioni.
in the 1980's the faces of many original stone walls were unfortunately covered with plaster as the houses were renovated.