Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i piccoli che escono dai nidi raggiungono l’acqua strisciando sulla sabbia con la forza delle zampe che muovono in maniera alternata.
the nestlings getting out from the nests reach the water crawling on the sand with the strength of the legs they move alternately.
il fatto che gli incontri abbiano luogo, in maniera alternata, in europa e in paesi della regione acp permette ai membri dell'assemblea di familiarizzare con la situazione sul campo e di comprenderla con più facilità.
meeting alternately in europe and in countries of the acp region in turn allows members of the assembly to familiarise themselves with the situation on the ground and understand it better.