Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
invia il tuo contributo
submit your contribution
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
posta il tuo contributo.
mail your contribution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aspettiamo il tuo contributo!
we're waiting for your contribution!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una impresa può dare il suo contributo alla soluzione dei problemi sociali?
is it possible to reach personal self-fulfilment in one's work? can a business contribute to the solution of social problems?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vuoi aggiungere il tuo nome? segui le istruzioni per iscriversi alla lista.
want to join this list? please see the instructions for joining the list. mr. r. mullins
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vuoi dare il tuo contributo ai progetti della fondazione cantonuovo clicca qui....
if you want to support the projects of cantonuovo foundation, please click here....
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così facendo, potremo dare il nostro contributo alla lotta contro il terrorismo.
by doing so, we will be able to make our own contribution to the fight against terrorism.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
oggi il parlamento europeo è chiamato a dare il proprio contributo alla conferenza intergovernativa.
today, it is up to the european parliament to make its contribution to the intergovernmental conference.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ai giovani disoccupati viene tolta la possibilità di dare il proprio contributo alla società.
the young unemployed have been robbed of the chance to contribute to society.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la biotecnologia, comunque, può dare il proprio contributo alla riduzione della fame nel mondo.
however, biotechnology can make its contribution to reducing hunger in the world.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ma tu, o signore, non puoi dare il peso
but you, oh lord, you cannot give a weight
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiedo quindi ai professionisti e ai cittadini interessati di dare il loro contributo alla pubblica consultazione".
i therefore urge professional and interested citizens to give their contribution to this public consultation"
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tutti gli attori istituzionali e sociali interessati saranno chiamati a dare il loro contributo alla riuscita del programma.
all institutional and social stakeholders will be called on to contribute to the success of the programme.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questi mesi tredici nuovi dumper dp 705 wd andranno a dare il loro contributo alla vertiginosa crescita economica brasiliana.
in the coming months thirteen new dp 705 wd dump trucks will start doing their part in the country's fast-growing economy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spero che in settembre potremo riprendere con rinnovato slancio e vigore, così da dare il nostro contributo alla causa europea.
i hope that in september we will return keener and stronger than ever so that we can intensify our efforts to build the europe we want.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
io aggiungo il tuo suggerimento per i soldi alla lista che sono la compilazione per rivedere prima di prendere una decisione. <3
so glad that you wrote it. i’ll add your suggestion for the money to the list i’m compiling to review before a decision is made. <3
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nei prossimi anni la cina vuole aumentare in modo consistente lo sfruttamento delle energie rinnovabili e dare il proprio contributo alla tutela del clima.
china wants to develop considerably the utilization of renewable energies in the next years and contribute by this way to the climate protection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' europa, oggi un attore sulla scena mondiale, deve anche dare il proprio contributo alla lotta contro la povertà.
europe, operating today as a global player, must also do its bit to reduce poverty.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il tuo book è on-line? ci puoi dare il link per vederlo?
is your 'book' online? can you provide a link to it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
affinché le donne possano dare il proprio contributo alla costruzione dell' europa occorre un' informazione mirata a loro e il loro specifico coinvolgimento.
if women are to take their share in building europe, information must be targeted at them and they must be involved in specific ways.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: