Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
informazioni sul database
database information
Última atualização: 2008-07-16
Frequência de uso: 9
Qualidade:
immettere le informazioni sul database
enter database information
Última atualização: 2006-11-02
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il parlamento deve rimanere fermo su questo punto.
we as a parliament must stand our ground on that point.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
aggiornamento dinamico scritto sul database
dynamic update written to database
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
potreste chiedervi: "allora saul avrebbe dovuto solo rimanere fermo e aspettare, senza fare nulla?"
you may wonder, "was saul expected to just sit there and wait, doing nothing?"
c’è una sensazione di costrizione e di limite alle tue capacità, nel rimanere fermo e nel ridurre le tue attività.
there’s a feeling of containment, of taking your seat and reducing your activity, your whole sphere of activity.
la parola ebraica per "rimanere fermo" in questo passo significa "fermate ogni attività, cessate di lottare."
the hebrew word for "stand still" in this passage means "stop all activity, cease all striving."
6.3.11 secondo i piani della commissione, tuttavia, nel periodo 2007-2013 il bilancio destinato allo sviluppo rurale dovrebbe rimanere fermo al livello attuale.
6.3.11 however, the commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels.
sogni anormali, cambiamento dell'umore, anormale mancanza di capacità di concentrazione e di rimanere fermo, difficoltà di comprensione e di riflessione, scarsa memoria, emicrania, irritabilità
abnormal dreams, mood swings, abnormal lack of ability to focus and sit still, difficulty understanding or thinking, poor memory, migraine, irritability