Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
onestà intellettuale
intellectual honesty
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deborah lipstadt traccia poi con la consueta onestà intellettuale gli sviluppi successivi del revisionismo:
deborah lipstadt then outlines with her customary intellectual honesty the successive developments of revisionism:
l’ unica scusa per la sua reazione, così eccessiva e poco corrispondente alla mia definizione di onestà intellettuale, è la sua scarsa conoscenza del congo.
the only excuse you have for such an excessive reaction- and this does not correspond with my definition of intellectual honesty- is that you do not, i think, know the congo very well.
ma quale dovrà essere la nostra onestà intellettuale, spirituale, morale? quella di constatare il nostro fallimento, la nostra quotidiana sconfitta, il nostro pessimo risultato.
but what must our intellectual, spiritual and moral honesty, be? that of noting our failure, our daily defeat, our bad result.