Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
immediatamente nel senso letterale del termine.
and i mean literally at a moment ' s notice.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
una socioeconomica nel senso proprio del termine.
social and economic governance in the true sense of the word.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e' troppo politica nel senso negativo del termine.
it is too political in the negative sense of the word.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tre intraprendenti "imprenditori" nel senso più vero del termine.
three "entrepreneurs" in the strictest sense of the term!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
questa non è una democrazia nel senso genuino del termine.
this is not a democracy in any honest sense of the word.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dell'utilizzatore del web (nel senso ampio del termine),
that's perfectly logical reasoning, except for one thing, we have a different goal than they do, and our focus is not on the supply end, but, on the end, where the users of the information (the web surfers) are.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
validità temporale del messaggio,
message viability checks,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vi sono sempre meno lavoratori dipendenti nel senso tradizionale del termine.
there are fewer and fewer employees in the traditional sense of the word.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
a softeam piace la competizione nel senso piu’ puro del termine.
softeam likes competition in the purest meaning of the word.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continuano ad essere lapidate e imbavagliate nel senso letterale del termine.
they are regularly victims of stonings. they are suppressed in the true sense of the word.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in questo senso, sarebbe utile una definizione chiara del termine frivolous.
a clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il conseguimento dell’obiettivo di bilancio a medio termine è previsto al di là dell’orizzonte temporale del programma.
the achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.