Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
«qual’è la idea degli avversari del cattolicesimo?
“what do the adversaries of catholicism think?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quello degli avversari del comunismo è ben più considerevole.
most teachers are opposed to communism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liberati degli avversari e raggiungi con successo il traguardo!
get rid of your opponent's car and reach the finish line safely!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dobbiamo essere più aggressivi nella metà campo degli avversari"
we need to be more aggressive in the opposition's half"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
spara contro obiettivi terrestri e contro gli aerei degli avversari.
shoot down the ground targets and enemies' planes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dobbiamo lavorare uniti, rendendoci conto degli avversari che abbiamo davanti.
we must work together, aware of the kind of opposition we're facing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il gioco continua fino a che tu non riesci a bruciare le case degli avversari.
the game continues until you burn down the opponents' houses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo sfruttato il calo degli avversari e nella ripresa abbiamo giocato molto bene.
we took advantage of the drop in their second-half performance and played very well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora, si tratta di scendere sullo stesso piano degli avversari per dare una risposta.
now, we must lower ourselves to the level of our adversaries in order to provide an answer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nella lista ho visto molti nomi di yacht che possiamo considerare degli avversari temibili.
in the list i have seen many names of yachts that can be considered strong opponents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non siamo scesi in campo con lo stesso atteggiamento degli avversari e siamo stati puniti.
we began the match with the same attitude as our opponents and we were punished.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
profondamente impressionato dal coraggio degli avversari, il sultano riceve il gran maestro con grande deferenza.
deeply impressed by the courage of his adversaries, the sultan received the grand master with great respect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i posti più economici costavano €60,00, anche se sono economici a seconda degli avversari.
cheapest seats were €60.00 although they are cheaper depending on who the opponents are.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli studenti leggono quindi il testo degli “avversari”(da preparare con le loro domande).
students then read the text of the others (to be prepared for their questions).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fondamentalmente se si ha una mano forte, tipo due assi, l obiettivo è di ridurre le probabilità implicite degli avversari.
basically, if you have a big hand like aces in the hole, you want to reduce the implied odds of your opponents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come mai, guardi le schede degli avversari guardare per qualche cosa che potrebbe onestamente minacciare la vostra vittoria potenziale.
as ever, watch the opponents cards watching for anything that could honestly threaten your potential win.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di conseguenza, controllo sulle posizioni iniziali, ma se alcuno delle chiamate degli avversari - passaggio immediatamente.
therefore, check on early positions, but if some of the opponents calls - pass immediately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i ragazzi erano motivati e concentrati; soprattutto nel primo tempo sono riusciti mantenere il controllo degli avversari.
"we were really motivated and focused.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
16:7 egli divise la moltitudine e pose i cavalieri in mezzo ai fanti, perché la cavalleria degli avversari era molto numerosa.
16:7 that done, he divided his men, and set the horsemen in the midst of the footmen: for the enemies' horsemen were very many.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nessun prezzo voleva lasciarsi togliere di mano la direzione; i suoi alleati le erano sospetti non meno degli avversari, ed a ragione.
on no account did it want to let the leadership slip out of its hands; its allies were as suspect to it as its antagonists, and rightly so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: