Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un vortice di novità:
a whirlwind of novelties:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in un vortice senza fondo.
. .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in un vortice di colori, gusti e profumi
in a whirl of colours, flavours and aromas
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ballerina è avvolta in un vortice di colori.
the dancer is standing in a whirlpool of colours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
può creare un vortice di bene, di fede, di speranza.
he can create a vortex of goodness, faith and hope. however, he must remind and proclaim every day, the word made flesh in the womb of the virgin mary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siamo entrati in un vortice difficilmente ripercorribile a ritroso.
we have entered into a vortex difficult to go back over.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto viene trascinato in un vortice di falsità e menzogna.
everything is dragged into a vortex of lies and deceit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un grande occhio guarda in modo ipnotico dal quadro, circondato da un vortice di musicisti impetuosi.
a large eye looks hypnotically from the painting, surrounded by a vortex of impetuous musicians.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non lasciatevi attirare in un vortice di energia negativa creata dagli altri.
do not allow yourself to be pulled into a vortex of negative energy created by others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la condanna è un vortice che aspira la nostra vitalità spirituale fino ad esaurirci.
condemnation is a whirlpool that will siphon our spiritual vitality until we are consumed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
catturata da un vortice temporale instabile durante una missione precedente, deea è miracolosamente sopravvissuta, ma è rimasta terribilmente sfigurata.
caught up in an unstable time vortex on a previous mission, deea miraculously survived but was left horribly disfigured.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la coppia viene presto travolta a un vortice di inganni , tradimenti, gelosia e disperazione.
the couple are soon embroiled in a maelstrom of deceit, betrayal, jealousy and desperation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1) quantità di calore trasportato da un fiume o da un canale per unità di tempo (joule al secondo).
(1) amount of heat transported by a river or canal per unit of time (joules per second) .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quella del suonatore jones. "in un vortice di polvere - cantava - gli altri vedevano siccità.
the one of the player jones. "in a whirlwind of dust - he sang - the other saw drought.
alla fine dobbiamo applicare i componenti 'normal' corrispondenti al piano per simulare un vortice d'acqua.
at last we have to put a texture with an according "normal" component on the plane to simulate the wirling of the water.