Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
suo madre sospirò sollevata.
彼の母親はほっとしてため息をついた。
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presenti tutti gli anziani di israele, l'arca del signore fu sollevata e i sacerdoti e i leviti la trasportaron
イスラエルの長老たちが皆来たので、祭司たちは箱を取りあげた。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dietro mio ordine si sono fatte ricerche, e si è trovato che questa città fin dai tempi antichi si è sollevata contro i re e in essa sono avvenute rivolte e sedizioni
わたしは命令を下して調査させたところ、この町は古来、諸王にそむいた事、その中に反乱、むほんのあったことを見いだした。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prima era simile ad un leone e aveva ali di aquila. mentre io stavo guardando, le furono tolte le ali e fu sollevata da terra e fatta stare su due piedi come un uomo e le fu dato un cuore d'uomo
第一のものは、ししのようで、わしの翼をもっていたが、わたしが見ていると、その翼は抜きとられ、また地から起されて、人のように二本の足で立たせられ、かつ人の心が与えられた。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[uno dirà]: “davvero trascuravi tutto ciò: [ora] abbiamo sollevato il tuo velo e quindi oggi la tua vista è acuta”.
（その時，言われよう。）「あなたは，この（審判の日）に就いて実際注意しなかった。われは今，あなたから覆を取り除く。今日は，あなたの視覚は鋭敏である。」
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: