Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la vittoria appartiene a gesù cristo
la vittoria
Última atualização: 2023-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
appena ritornati presso la folla, si avvicinò a gesù un uomo
et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aqua
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma essi furono pieni di rabbia e discutevano fra di loro su quello che avrebbero potuto fare a gesù
ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent ies
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pietro dunque, vedutolo, disse a gesù: «signore, e lui?»
hunc ergo cum vidisset petrus dicit iesu domine hic autem qui
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e subito si avvicinò a gesù e disse: «salve, rabbì!». e lo baciò
et confestim accedens ad iesum dixit have rabbi et osculatus est eu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al loro ritorno, gli apostoli raccontarono a gesù tutto quello che avevano fatto. allora li prese con sé e si ritirò verso una città chiamata betsàida
et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est bethsaid
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed entrato di nuovo nel pretorio disse a gesù: «di dove sei?». ma gesù non gli diede risposta
et ingressus est praetorium iterum et dicit ad iesum unde es tu iesus autem responsum non dedit e
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora i discepoli, accostatisi a gesù in disparte, gli chiesero: «perché noi non abbiamo potuto scacciarlo?»
dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mentre egli ancora parlava, ecco una turba di gente; li precedeva colui che si chiamava giuda, uno dei dodici, e si accostò a gesù per baciarlo
adhuc eo loquente ecce turba et qui vocabatur iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit iesu ut oscularetur eu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e gesù gli disse: «amico, per questo sei qui!». allora si fecero avanti e misero le mani addosso a gesù e lo arrestarono
dixitque illi iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in iesum et tenuerunt eu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aveva appena detto questo, che una delle guardie presenti diede uno schiaffo a gesù, dicendo: «così rispondi al sommo sacerdote?»
haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam iesu dicens sic respondes pontific
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io, giovanni, vostro fratello e vostro compagno nella tribolazione, nel regno e nella costanza in gesù, mi trovavo nell'isola chiamata patmos a causa della parola di dio e della testimonianza resa a gesù
ego iohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in iesu fui in insula quae appellatur patmos propter verbum dei et testimonium ies
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora diedero a gesù questa risposta: «non sappiamo». e gesù disse loro: «neanch'io vi dico con quale autorità faccio queste cose»
et respondentes dicunt iesu nescimus respondens iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.