Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un solo vertice
amor populi
Última atualização: 2022-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aveva un solo occhio
polyphemus magna et beatus est
Última atualização: 2021-01-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un un solo scopo per sempre uniti
in perpetuum unitum
Última atualização: 2022-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non abbandoniamoci alla fornicazione, come vi si abbandonarono alcuni di essi e ne caddero in un solo giorno ventitremila
neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria mili
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le somiglianze sono l'uomo con un solo corpo, ingegnoso dissimile
similia sunt homo un corpore, ingenua dissimilia
Última atualização: 2024-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
polifemo, figlio di nettuno, aveva un solo occhio in fronte.
polyphemus, neptuni filius, unum oculum in fronte habebat.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a nessuno uomo sarà un aiuto o un fastidio l'ausilio di un solo amico.
nulli viro auxilium vel unius amici molestum erit.
Última atualização: 2014-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'accampamento dei romani era custodito dal coraggio e dall'audacia di un solo uomo
alia via pompeios pervenimus
Última atualização: 2022-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non giurare neppure per la tua testa, perché non hai il potere di rendere bianco o nero un solo capello
neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigru
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le sette vacche belle sono sette anni e le sette spighe belle sono sette anni: è un solo sogno
septem boves pulchrae et septem spicae plenae septem ubertatis anni sunt eandemque vim somnii conprehendun
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e' più facile che abbiano fine il cielo e la terra, anziché cada un solo trattino della legge
facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cader
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
giunse il settimo mese e gli israeliti si erano ormai insediati nelle loro città. il popolo si radunò come un solo uomo a gerusalemme
iamque venerat mensis septimus et erant filii israhel in civitatibus suis congregatus est ergo populus quasi vir unus in hierusale
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
credo in un solo dio, padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili.
credo in unum deum, patrem omnipoténtem, factórem cǽli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le parole dei saggi sono come pungoli; come chiodi piantati, le raccolte di autori: esse sono date da un solo pastore
verba sapientium sicut stimuli et quasi clavi in altum defixi quae per magistrorum concilium data sunt a pastore un
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu m’hai rapito il cuore con un solo de’ tuoi sguardi, con uno solo de’ monili del tuo collo.
vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e non è accaduto per il dono di grazia come per il peccato di uno solo: il giudizio partì da un solo atto per la condanna, il dono di grazia invece da molte cadute per la giustificazione
et non sicut per unum peccantem ita et donum nam iudicium ex uno in condemnationem gratia autem ex multis delictis in iustificatione
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e in realtà noi tutti siamo stati battezzati in un solo spirito per formare un solo corpo, giudei o greci, schiavi o liberi; e tutti ci siamo abbeverati a un solo spirito
etenim in uno spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum spiritum potati sumu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
annullando, per mezzo della sua carne, la legge fatta di prescrizioni e di decreti, per creare in se stesso, dei due, un solo uomo nuovo, facendo la pace
legem mandatorum decretis evacuans ut duos condat in semet ipsum in unum novum hominem faciens pace
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farò di loro un solo popolo nella mia terra, sui monti d'israele; un solo re regnerà su tutti loro e non saranno più due popoli, né più saranno divisi in due regni
et faciam eos gentem unam in terra in montibus israhel et rex unus erit omnibus imperans et non erunt ultra duae gentes nec dividentur amplius in duo regn
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dio disse: «le acque che sono sotto il cielo, si raccolgano in un solo luogo e appaia l'asciutto». e così avvenne
dixit vero deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est it
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: