Você procurou por: cazaèl (Italiano - Lituano)

cazaèl re di aram oppresse gli israeliti finché visse ioacaz
sirijos karalius hazaelis spaudė izraelį per visas jehoachazo dienas.

alla casa di cazaèl darò fuoco e divorerà i palazzi di ben-hadàd
aš pasiųsiu ugnį į hazaelio namus, ir ji sudegins ben hadado rūmus.

cazaèl re di aram morì. al suo posto divenne re suo figlio ben-hadàd
sirijos karalius hazaelis mirė, ir jo sūnus ben hadadas pradėjo karaliauti jo vietoje.

in quel tempo il signore cominciò a ridurre il territorio di israele; cazaèl sconfisse gli israeliti in tutti i loro confini
tuo laiku viešpats pradėjo mažinti izraelį. hazaelis juos nugalėjo visame pasienyje,

egli con ioram figlio di acab andò in guerra contro cazaèl re di aram, in ramot di gàlaad; ma gli aramei ferirono ioram
jis su ahabo sūnumi jehoramu kariavo prieš sirijos karalių hazaelį ramot gileade, ir sirai sužeidė jehoramą.

su consiglio di costoro entrò anche in guerra con ioram figlio di acab, re di israele e contro cazaèl re di aram, in ramot di gàlaad. gli aramei ferirono ioram
jų patariamas, jis ėjo su ahabo sūnumi joramu, izraelio karaliumi, kariauti prieš sirijos karalių hazaelį į ramot gileadą. sirams sužeidus joramą,

l'ira del signore divampò contro israele e li mise nelle mani di cazaèl re di aram e di ben-hadàd figlio di cazaèl, per tutto quel tempo
viešpaties rūstybė užsidegė prieš izraelį, ir jis juos atidavė sirijos karaliui hazaeliui ir jo sūnui ben hadadui per visas jų dienas.

il giorno dopo costui prese una coperta, l'immerse nell'acqua e poi la stese sulla faccia del re che morì. al suo posto divenne re cazaèl
kitą dieną jis ėmė antklodę, pamirkė ją vandenyje ir uždėjo karaliui ant veido, ir tas mirė. hazaelis ėmė karaliauti jo vietoje.

ieu figlio di giòsafat, figlio di nimsi, congiurò contro ioram. (ioram aveva difeso con tutto israele ramot di gàlaad di fronte a cazaèl, re di aram
taip nimšio sūnaus juozapato sūnus jehuvas surengė sąmokslą prieš jehoramą, kuris su visu izraeliu buvo ramot gileade prieš sirijos karalių hazaelį.

che tornò a curarsi in izreèl per le ferite ricevute in ramot di gàlaad mentre combatteva con cazaèl re di aram. acazia figlio di ioram, re di giuda, scese per visitare ioram figlio di acab, in izreèl perché costui era malato
jis grįžo į jezreelį gydytis, nes buvo sužeistas, kariaudamas su sirijos karaliumi hazaeliu. joramo sūnus ahazijas, judo karalius, vyko į jezreelį aplankyti ahabo sūnų joramą.

allora il re ioram andò a curarsi in izrèel per le ferite ricevute dagli aramei in ramot, mentre combatteva contro cazaèl re di aram. acazia figlio di ioram, re di giuda, scese a visitare ioram figlio di acab in izreèl, perché costui era malato
karalius jehoramas sugrįžo gydytis į jezreelį. ahazijas, judo karaliaus jehoramo sūnus, aplankė jezreelyje sužeistą karalių jehoramą, ahabo sūnų.

cazaèl disse: «ma che sono io tuo servo? un cane potrebbe attuare questa grande predizione?». eliseo rispose: «il signore mi ha mostrato che tu diventerai re di aram»
hazaelis atsakė: “kas gi yra tavo tarnas? ar aš šuo, kad galėčiau padaryti tokius didelius dalykus?” eliziejus atsakė: “viešpats man parodė, kad tu tapsi sirijos karaliumi”.