Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pertanto occorre rafforzare la capacità dell’ unione di reagire a un virus influenzale anche grazie all’ ausilio di una rete di laboratori, meccanismi e risorse sanitarie.
precisamos, por conseguinte, de reforçar a capacidade da união para reagir a uma pandemia de gripe, inclusivamente através de uma rede de laboratórios e através de mecanismos e de recursos de saúde pública.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questo sistema è anche più facile da sorvegliare grazie all' ausilio dell' scp e può essere adeguato di anno in anno a seconda dell' evoluzione degli stock.
este sistema é muito mais fácil de controlar com a ajuda do sistema de localização de navios por satélite( vms) e pode, além disso, ser adaptado de ano para ano de acordo com a evolução dos recursos.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
secondo una ricerca svolta di recente dal quotidiano « kathimerinì » le industrie belliche hanno trovato sul mercato dei giochi elettronici terreno fertile per estendere i loro progetti imprenditoriali grazie anche all' ausilio della tecnologia.
segundo um inquérito recentemente realizado pelo jornal « kathimerini » a indústria de guerra encontrou no mercado dos brinquedos um terreno favorável para expandir os seus projectos empresariais ajudada pelas tecnologias de simulação.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.