Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al momento del ritiro della merce, l’aggiudicatario non può contestare né la qualità né le caratteristiche del risone.
aquando do levantamento da mercadoria, o adjudicatário não pode contestar a qualidade nem as características do arroz paddy.
la lettera con cui la ditta comunica all’ emea il ritiro della domanda è disponibile qui.
a carta da empresa a informar o emea da retirada do pedido encontra- se disponível aqui.
non pubblicato giacché le autorità spagnole hanno notificato il ritiro della misura prima della sua pubblicazione.
não publicado porque as autoridades espanholas notificaram a retirada da medida antes da sua publicação.
ha persuaso la vittima a ritirare la denuncia. ha ottenuto il ritiro della denuncia, uccidendo il caso.
convenceu o queixoso a não apresentar queixa, conseguiu que a desistência da queixa fosse assinada, acabando com o caso.
cluso il presidente del gruppo socialista, hanno deciso, circa due ore fa, il ritiro della risoluzione.
21.2.91 von alemann gentes dos principais grupos políticos, incluindo os do grupo socialista, concordado há cerca de duas horas, que a resolução deveria ser retirada.