Você procurou por: radicalmente (Italiano - Romeno)

ha cambiato radicalmente lamia vita.
mi-a schimbat total viața.

da allora, le cose sono radicalmente mutate.
din acel moment, sa schimbat radical.

l’educazione del conducente in danimarca è cambiata radicalmente nel 1986.
formarea conducătorilor auto în danemarca a fost modificată radical în 1986.

emerge così con chiarezza che ad entrambi i concetti sono collegati fatti radicalmente diversi.
se constată astfel în mod clar că cele două noțiuni privesc situații de fapt fundamental diferite.

negli ultimi anni la situazione è cambiata radicalmente grazie alle vaste riforme della pac.
situaia s-a schimbat radical în ultimii ani, datorită reformelor de amploare ale pac.

a partiredal 1989, la privatizzazione del settore in un contesto direcessione economica ha modificato radicalmente la situazione.
Începândcu 1989, privatizarea sectorului în condiţii de recesiuneeconomică a schimbat radical situaţia.

in pochi anni, l’accoglienza dei piani pluriennali da parte dei professionisti si è radicalmente evoluta.
În câţiva ani, acceptarea planurilor anuale de către cei din domeniu a evoluat semnificativ.

dopo l’allargamento del 2004 la situazione è mutata radicalmente per l’ue anche in campo legislativo.
după extinderea din 2004, ue se aă într-o situaţie fundamental diferită şi în domeniul legislativ.

inoltre, adeguando radicalmente la loro pratica al fine diridurre le catture accessorie, i pescatori contribuiranno a migliorare lo stato degli stock.
de asemenea, adaptându-şi în mod radical practicile pentru a reducecapturile accesorii, pescarii vor contribui la îmbunătăţirea stării stocurilor.

oltre a ciò, in ogni caso, la questione della competenza della corte a pronunciarsi sulla validità del regolamento controverso si pone in un contesto radicalmente diverso.
În plus și în orice situație, problema competenței curții de a se pronunța asupra validității regulamentului în litigiu se pune într-un cadru fundamental diferit.

nel contempo, lo sviluppo dell'acquacoltura come importante fonte di prodotti ittici hamodificato radicalmente la struttura dell'intera industria.
În acelaşi timp, apariţia acvaculturii ca sursă esenţială de produse piscicole a schimbat radicalstructura întregii industrii.

esso esercita i suoi poteri attraverso un processo politico altamente consensuale, radicalmente diverso da quello che caratterizza i parlamenti nazionali, in cui il rapporto tra governo e opposizione è essenzialmente conittuale.
Şi exercită aceste funcţii prin intermediul unei dinamici politice puternic consensuale, radical diferită de cea a parlamentelor naţionale în care primează relaţia esenţialmente conictuală dintre guvern şi opoziţie.

esso stimola la collaborazione scientifica interdisciplinare sulla base di idee radicalmente nuove, ad alto rischio, accelerando lo sviluppo dei settori scientifici e tecnologici emergenti più promettenti nonché la strutturazione su scala unionale delle corrispondenti comunità scientifiche.
se promovează colaborarea științifică interdisciplinară cu privire la idei complet noi, care prezintă un grad ridicat de risc și se accelerează dezvoltarea celor mai promițătoare domenii emergente în materie de știință și tehnologie, precum și structurarea în cadrul uniunii a comunităților științifice corespunzătoare.

sviluppo e integrazione di conoscenze dei fenomeni su scala nanometrica alla frontiera tra discipline scientifiche diverse, destinati a prodotti e sistemi radicalmente nuovi che aprono la strada a soluzioni sostenibili in un'ampia gamma di settori.
crearea și integrarea cunoștințelor privind fenomenele la scară nanometrică la punctele de convergență dintre diferite discipline științifice, în scopul de a obține produse și sisteme complet noi care să aducă soluții durabile într-un număr mare de sectoare.

le attività finanziate dal fse hanno cambiato radicalmente la vita di molte persone: hanno migliorato le competenze e aumentato le prospettive di lavoro, e sono anche servite a trovare un migliore equilibrio tra la vita professionale e gli impegni familiari.
de asemenea, au ajutat la echilibrarea satisfăcătoare a angajamentelor de muncă cu cele familiale.

a questo proposito, va senz’altro rilevato che tale funzionamento differisce radicalmente da quello dei sistemi di compensazione oggetto delle sentenze ferring, punto 41 supra, e altmark, punto 89 supra.
În această privință, trebuie să se arate desigur că această funcționare diferă radical de cea a sistemului de compensare care face obiectul hotărârilor ferring, punctul 41 de mai sus, și altmark, punctul 89 de mai sus.

aumentare la competitività delle industrie di trasformazione, come quella chimica, del cemento, della cellulosa e della carta, del vetro, dei minerali, dei metalli non ferrosi e dell'acciaio migliorando radicalmente l'efficienza delle risorse e l'efficienza energetica e riducendo l'impatto ambientale di queste attività industriali.
creșterea competitivității industriilor de prelucrare, precum cea chimică, a cimentului, a celulozei și hârtiei, a sticlei, a minereurilor, industriilor metalelor neferoase și a oțelului, ameliorând în mod radical eficiența utilizării resurselor și eficiența energetică și reducând impactul asupra mediului al industriilor respective.